oturmak oder yaşamak: sitzen, wohnen oder leben

Die Grundidee

Mit oturmak beschreibst du den Körper: sich setzen oder sitzen (Lütfen şu koltuğa oturun), und auch die Wohnung, in der du wohnst: Stockwerk, Haus, Straße (Biz üçüncü katta oturuyoruz). Mit yaşamak beschreibst du das Leben selbst: am Leben sein (Dedem hâlâ yaşıyor), sein Leben in einer Stadt oder einem Land verbringen (Kardeşim yurt dışında yaşıyor) sowie Tiere und ihren Lebensraum (Penguenler soğuk yerlerde yaşar). Für eine Wohnadresse sagt man oft oturmak; für eine ganze Stadt, ein Land oder eine Lebensweise ist yaşamak das sicherere Verb.

Muster zum Vergleichen

Verb	Typische Wörter	Beispiel
oturmak	koltuk, sandalye, kafe	Koltuğa oturdum.
oturmak	kat, apartman, mahalle	Bu mahallede oturuyoruz.
yaşamak	hayat, hayvan, şehir, ülke	Hayvanlar ormanda yaşar.

Beispiele

• Biz üçüncü katta oturuyoruz.Wir wohnen im dritten Stock.Oturmak heißt hier, an einer Adresse zu wohnen: Stockwerk, Haus, Straße. Das Pronomen biz kann wegfallen: Üçüncü katta oturuyoruz.
• Penguenler soğuk yerlerde yaşar.Pinguine leben an kalten Orten.Yaşar ist der Aorist, die Form für allgemeine Tatsachen über Tiere; er geht ein wenig über die Verlaufsform hinaus. Penguenler oturur würde sagen, dass Pinguine sitzen.
• Lütfen şu koltuğa oturun.Bitte setzen Sie sich in den Sessel dort.Hier ist oturmak eine Körperhaltung: sich setzen. Oturun ist der höfliche Befehl, und koltuk wird vor dem Vokal von -a zu koltuğ- erweicht.
• Dedem hâlâ yaşıyor.Mein Großvater lebt noch.Yaşamak heißt auch, am Leben zu sein. Dedem hâlâ oturuyor würde sagen, dass er noch sitzt oder noch an derselben Adresse wohnt.
• Kardeşim yurt dışında yaşıyor.Mein Bruder oder meine Schwester lebt im Ausland.
• Çocuklar sınıfta sessizce oturuyor.Die Kinder sitzen still im Klassenzimmer.
• Dün akşam kafede iki saat oturduk.Gestern Abend haben wir zwei Stunden im Café gesessen.
• Nerede oturuyorsun?Wo wohnst du?Im Gespräch fragt das nach deinem Zuhause, nicht nach deinem Stuhl. Die Antwort nennt einen Wohnort, etwa Ankara'da.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Die Frage Nerede oturuyorsun? meint meist, wo du wohnst, nicht auf welchem Platz du sitzt; mit Kafedeyim antwortest du an der Frage vorbei. Und oturmak kann das Leben selbst nicht ersetzen: Dedem hâlâ oturuyor sagt, dass er noch sitzt (oder noch an derselben Adresse wohnt), nicht dass er lebt, und Penguenler oturur würde sagen, dass Pinguine sitzen.

Probiere es selbst

1. Wähle oturmak oder yaşamak und schreibe es im Präsens (Verlaufsform): Die Katze sitzt auf dem Sofa.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   oturuyor

   oturuyor: Die Katze sitzt auf dem Sofa, das ist eine Körperhaltung, also oturmak; der letzte Vokal von otur ist u, deshalb die Endung -uyor.

2. Wähle oturmak oder yaşamak und schreibe es im Präsens (Verlaufsform): Mein Großvater lebt noch.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   yaşıyor

   yaşıyor: Am Leben zu sein gehört zu yaşamak, das kann oturmak nicht sagen; der Stamm yaşa- verliert sein a vor -ıyor.

3. Schreibe oturmak als höflichen Befehl: Bitte setzen Sie sich hierher.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   oturun

   oturun: Das ist die Bitte, sich zu setzen, also oturmak; der letzte Vokal u ergibt die höfliche Befehlsendung -un.

4. Schreibe yaşamak im Aorist, der Form für allgemeine Tatsachen: Bären leben im Wald.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   yaşar

   yaşar: Ein Lebensraum ist eine Frage des Lebens, also yaşamak; der Stamm endet auf den Vokal a, deshalb fügt der Aorist nur -r an.

Wende es heute an

Schreibe vier Sätze: wo du jetzt wohnst, wo deine Familie lebt, wo du heute gesessen hast und eine Tatsache über ein Tier. Wähle jeweils oturmak oder yaşamak.