oturmak или yaşamak: сидеть или жить

Основная идея

Oturmak описывает тело: сесть или сидеть (Lütfen şu koltuğa oturun), а также дом, в котором вы живёте: этаж, здание, улицу (Biz üçüncü katta oturuyoruz). Yaşamak описывает саму жизнь: быть живым (Dedem hâlâ yaşıyor), проводить жизнь в городе или стране (Kardeşim yurt dışında yaşıyor), а также животных и их среду обитания (Penguenler soğuk yerlerde yaşar). Про домашний адрес часто говорят oturmak; про целый город, страну или образ жизни надёжнее yaşamak.

Примеры

• Biz üçüncü katta oturuyoruz.Мы живём на третьем этаже.Oturmak здесь значит жить по адресу: этаж, здание, улица. Местоимение biz можно опустить: Üçüncü katta oturuyoruz.
• Penguenler soğuk yerlerde yaşar.Пингвины живут в холодных местах.Yaşar — аорист, форма для общих фактов о животных; она немного выходит за рамки настоящего продолженного. Penguenler oturur сказало бы, что пингвины сидят.
• Lütfen şu koltuğa oturun.Пожалуйста, садитесь в то кресло.Здесь oturmak — поза тела: сесть. Oturun — вежливый приказ, а koltuk перед гласной окончания -a смягчается до koltuğ-.
• Dedem hâlâ yaşıyor.Мой дедушка ещё жив.Yaşamak значит также быть живым. Dedem hâlâ oturuyor сказало бы, что дедушка всё ещё сидит или всё ещё живёт по тому же адресу.
• Kardeşim yurt dışında yaşıyor.Мой брат или моя сестра живёт за границей.
• Çocuklar sınıfta sessizce oturuyor.Дети тихо сидят в классе.
• Dün akşam kafede iki saat oturduk.Вчера вечером мы просидели в кафе два часа.
• Nerede oturuyorsun?Где ты живёшь?В разговоре это вопрос о вашем доме, а не о стуле. Ответ называет место жительства, например Ankara'da.

Обратите внимание

Вопрос Nerede oturuyorsun? обычно спрашивает, где вы живёте, а не на каком месте сидите; ответ Kafedeyim мимо вопроса. И oturmak не заменит саму жизнь: Dedem hâlâ oturuyor значит, что дедушка всё ещё сидит (или всё ещё живёт по тому же адресу), а не что он жив, а Penguenler oturur сказало бы, что пингвины сидят.

Попробуйте сами

1. Выберите oturmak или yaşamak и впишите в настоящем продолженном времени: кошка сидит на диване.

   Показать ответ или пример ответа

   oturuyor

   oturuyor: кошка сидит на диване, это поза тела, значит oturmak; последняя гласная основы otur — u, поэтому окончание -uyor.

2. Выберите oturmak или yaşamak и впишите в настоящем продолженном времени: мой дедушка ещё жив.

   Показать ответ или пример ответа

   yaşıyor

   yaşıyor: быть живым — область yaşamak, oturmak этого не скажет; основа yaşa- теряет a перед -ıyor.

3. Впишите oturmak как вежливый приказ: пожалуйста, садитесь сюда.

   Показать ответ или пример ответа

   oturun

   oturun: это просьба сесть, значит oturmak; последняя гласная u даёт вежливое окончание приказа -un.

4. Впишите yaşamak в аористе, форме общих фактов: медведи живут в лесу.

   Показать ответ или пример ответа

   yaşar

   yaşar: среда обитания — вопрос жизни, значит yaşamak; основа оканчивается на гласную a, поэтому аорист добавляет только -r.

Используйте сегодня

Напишите четыре предложения: где вы живёте сейчас, где живёт ваша семья, где вы сегодня сидели и один факт о животном. В каждом выберите oturmak или yaşamak.