oturmak ou yaşamak : être assis, habiter ou vivre

Le principe

Oturmak décrit le corps : s'asseoir ou être assis (Lütfen şu koltuğa oturun), et aussi le logement où l'on habite : un étage, un immeuble, une rue (Biz üçüncü katta oturuyoruz). Yaşamak décrit la vie elle-même : être en vie (Dedem hâlâ yaşıyor), passer sa vie dans une ville ou un pays (Kardeşim yurt dışında yaşıyor), ainsi que les animaux et leur habitat (Penguenler soğuk yerlerde yaşar). Pour une adresse, on dit souvent oturmak ; pour une ville entière, un pays ou un mode de vie, yaşamak est le verbe le plus sûr.

Exemples

• Biz üçüncü katta oturuyoruz.Nous habitons au troisième étage.Oturmak signifie ici habiter à une adresse : un étage, un immeuble, une rue. Le pronom biz peut être omis : Üçüncü katta oturuyoruz.
• Penguenler soğuk yerlerde yaşar.Les manchots vivent dans des endroits froids.Yaşar est l'aoriste, la forme des faits généraux sur les animaux ; il dépasse un peu le présent continu. Penguenler oturur dirait que les manchots sont assis.
• Lütfen şu koltuğa oturun.Asseyez-vous dans ce fauteuil, s'il vous plaît.Ici oturmak est une posture : s'asseoir. Oturun est l'impératif poli, et koltuk s'adoucit en koltuğ- devant la voyelle de -a.
• Dedem hâlâ yaşıyor.Mon grand-père est encore en vie.Yaşamak veut dire aussi être en vie. Dedem hâlâ oturuyor dirait qu'il est encore assis ou habite encore à la même adresse.
• Kardeşim yurt dışında yaşıyor.Mon frère ou ma sœur vit à l'étranger.
• Çocuklar sınıfta sessizce oturuyor.Les enfants sont assis tranquillement en classe.
• Dün akşam kafede iki saat oturduk.Hier soir, nous sommes restés deux heures au café.
• Nerede oturuyorsun?Où habites-tu ?Dans une conversation, cela interroge sur votre logement, pas sur votre chaise. La réponse donne un lieu d'habitation, par exemple Ankara'da.

Point de vigilance

La question Nerede oturuyorsun? porte d'ordinaire sur l'endroit où tu habites, pas sur la place où tu es assis ; répondre Kafedeyim passe à côté. Et oturmak ne remplace pas la vie elle-même : Dedem hâlâ oturuyor dit qu'il est encore assis (ou habite encore à la même adresse), pas qu'il est en vie, et Penguenler oturur dirait que les manchots sont assis.

À vous de jouer

1. Choisissez oturmak ou yaşamak et écrivez-le au présent continu : le chat est assis sur le canapé.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   oturuyor

   oturuyor : le chat est assis sur le canapé, c'est une posture du corps, donc oturmak ; la dernière voyelle de otur est u, d'où la terminaison -uyor.

2. Choisissez oturmak ou yaşamak et écrivez-le au présent continu : mon grand-père est encore en vie.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   yaşıyor

   yaşıyor : être en vie relève de yaşamak, que oturmak ne peut pas dire ; le radical yaşa- perd son a devant -ıyor.

3. Écrivez oturmak à l'impératif poli : asseyez-vous ici, s'il vous plaît.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   oturun

   oturun : c'est la demande de s'asseoir, donc oturmak ; la dernière voyelle u donne la terminaison polie de l'impératif -un.

4. Écrivez yaşamak à l'aoriste, la forme des faits généraux : les ours vivent dans la forêt.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   yaşar

   yaşar : un habitat relève de la vie, donc yaşamak ; le radical finit par la voyelle a, donc l'aoriste ajoute seulement -r.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez quatre phrases : où vous habitez maintenant, où vit votre famille, où vous avez pris place aujourd'hui et un fait sur un animal. Choisissez à chaque fois oturmak ou yaşamak.