sevmek oder hoşlanmak: lieben oder mögen

Die Grundidee

Sevmek ist das weite Verb: Es gilt für das Lieben von Menschen und Haustieren ebenso wie für das Mögen von Essen, Hobbys und Orten und verlangt den Akkusativ: kediyi seviyorum, seni seviyorum. Hoşlanmak ist enger, Freude oder Gefallen an etwas, und verlangt den Ablativ: müzikten hoşlanıyorum. Bei einer Tätigkeit steht nach sevmek -meyi (yüzmeyi seviyorum) und nach hoşlanmak -mekten (yüzmekten hoşlanıyorum).

Muster zum Vergleichen

Verb	Objekt mit Endung	Beispiel
sevmek	çayı, kediyi, annemi	Çayı seviyorum.
hoşlanmak	çaydan, kediden, müzikten	Çaydan hoşlanıyorum.
sevmek + eylem	yüzmeyi	Yüzmeyi seviyorum.
hoşlanmak + eylem	yüzmekten	Yüzmekten hoşlanıyorum.

Beispiele

• Ben çayı çok seviyorum.Ich mag Tee sehr.
• Annem gürültüden hoşlanmıyor.Meine Mutter mag keinen Lärm.
• Ben bu müzikten hoşlanıyorum.Diese Musik gefällt mir.
• Seni çok seviyorum.Ich liebe dich sehr.Bei Menschen ist sevmek das Verb für Liebe und Zuneigung. Die Person steht im Akkusativ, also wird sen zu seni.
• Köpeğimi seviyorum ama havlamasından hoşlanmıyorum.Ich liebe meinen Hund, aber sein Bellen mag ich nicht.Ein Satz kann beide Verben enthalten: Der Hund steht bei sevmek im Akkusativ (köpeğimi), das Bellen bei hoşlanmak im Ablativ (havlamasından). Das k von köpek wird vor einem Vokal zu ğ.
• Yüzmeyi seviyorum.Ich schwimme sehr gern.Nach einer Tätigkeit steht bei sevmek das Nomen auf -me mit Akkusativ: yüz-me-yi.
• Yüzmekten hoşlanıyorum.Schwimmen macht mir Spaß.Nach einer Tätigkeit steht bei hoşlanmak der volle Infinitiv mit Ablativ: yüzmek-ten. Das k von -mek bleibt, weil -ten nach einem stimmlosen Laut steht.
• Futbolu seviyor musun?Magst du Fußball?

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Jedes Verb bringt seinen eigenen Fall mit, deshalb sind çayı hoşlanıyorum und çaydan seviyorum falsch: Sage çayı seviyorum oder çaydan hoşlanıyorum. Bei Personen deutet hoşlanmak oft Anziehung an, sevmek dagegen Liebe oder Zuneigung; wähle also mit Bedacht.

Probiere es selbst

1. Füge müzik (Musik) die richtige Endung an: Ich mag Musik (hoşlanmak).

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   müzikten

   müzikten: hoşlanmak verlangt den Ablativ; der letzte Vokal ü ist vorn und k ist stimmlos, also lautet die Endung -ten.

2. Füge kedi (Katze) die richtige Endung an: Ich liebe die Katze (sevmek).

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   kediyi

   kediyi: sevmek verlangt den Akkusativ; kedi endet auf einen Vokal, daher steht der Pufferlaut y vor -i.

3. Füge gürültü (Lärm) die richtige Endung an: Ich mag keinen Lärm (hoşlanmak).

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   gürültüden

   gürültüden: hoşlanmak verlangt den Ablativ; das Wort endet auf einen Vokal und sein letzter Vokal ü ist vorn, also lautet die Endung -den.

4. Schreibe das passende Verb im Präsens (-iyor): Ich liebe meine Mutter sehr. Wähle zwischen sevmek und hoşlanmak.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   seviyorum

   seviyorum: annemi steht schon im Akkusativ, und der gehört zu sevmek; bei hoşlanmak müsste es annemden heißen.

Wende es heute an

Schreibe vier Sätze über Dinge und Menschen, die du magst: zwei mit sevmek und zwei mit hoşlanmak. Prüfe bei jedem Objekt die Endung.