Você vai distinguir sentar e morar de viver e escolher o verbo que combina com uma cadeira, um endereço ou uma vida.
A ideia
Oturmak descreve o corpo: sentar-se ou estar sentado (Lütfen şu koltuğa oturun), e também a casa onde se mora: um andar, um prédio, uma rua (Biz üçüncü katta oturuyoruz). Yaşamak descreve a própria vida: estar vivo (Dedem hâlâ yaşıyor), passar a vida numa cidade ou num país (Kardeşim yurt dışında yaşıyor), e os animais e seu hábitat (Penguenler soğuk yerlerde yaşar). Para o endereço de casa, ouve-se muito oturmak; para uma cidade inteira, um país ou um modo de vida, yaşamak é o verbo mais seguro.
| Verbo | Palavras típicas | Exemplo |
|---|---|---|
| oturmak | koltuk, sandalye, kafe | Koltuğa oturdum. |
| oturmak | kat, apartman, mahalle | Bu mahallede oturuyoruz. |
| yaşamak | hayat, hayvan, şehir, ülke | Hayvanlar ormanda yaşar. |
Exemplos
- Biz üçüncü katta oturuyoruz.Moramos no terceiro andar.Oturmak aqui significa morar num endereço: um andar, um prédio, uma rua. O pronome biz pode ser omitido: Üçüncü katta oturuyoruz.
- Penguenler soğuk yerlerde yaşar.Os pinguins vivem em lugares frios.Yaşar é o aoristo, a forma dos fatos gerais sobre animais; ele vai um pouco além do presente contínuo. Penguenler oturur diria que os pinguins ficam sentados.
- Lütfen şu koltuğa oturun.Sente-se naquela poltrona, por favor.Aqui oturmak é uma postura: sentar-se. Oturun é o imperativo educado, e koltuk amolece para koltuğ- diante da vogal de -a.
- Dedem hâlâ yaşıyor.Meu avô ainda está vivo.Yaşamak também significa estar vivo. Dedem hâlâ oturuyor diria que ele ainda está sentado ou ainda mora no mesmo endereço.
- Kardeşim yurt dışında yaşıyor.Meu irmão ou minha irmã mora no exterior.
- Çocuklar sınıfta sessizce oturuyor.As crianças estão sentadas em silêncio na sala de aula.
- Dün akşam kafede iki saat oturduk.Ontem à noite ficamos duas horas no café.
- Nerede oturuyorsun?Onde você mora?Numa conversa, isso pergunta sobre a sua casa, não sobre a sua cadeira. A resposta nomeia um lugar de residência, como Ankara'da.
A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz turca disponível no dispositivo. Você ainda pode ler o texto.
Atenção
A pergunta Nerede oturuyorsun? costuma ser sobre onde você mora, não em que lugar você está sentado; responder Kafedeyim erra o alvo. E oturmak não substitui a própria vida: Dedem hâlâ oturuyor diz que ele ainda está sentado (ou ainda mora no mesmo endereço), não que está vivo, e Penguenler oturur diria que os pinguins ficam sentados.
Experimente
Escolha oturmak ou yaşamak e escreva no presente contínuo: o gato está sentado no sofá.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
oturuyor
oturuyor: o gato está sentado no sofá, uma postura do corpo, portanto oturmak; a última vogal de otur é u, por isso a terminação é -uyor.
Escolha oturmak ou yaşamak e escreva no presente contínuo: meu avô ainda está vivo.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
yaşıyor
yaşıyor: estar vivo pertence a yaşamak, que oturmak não consegue dizer; a raiz yaşa- perde o a diante de -ıyor.
Escreva oturmak no imperativo educado: sente-se aqui, por favor.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
oturun
oturun: é o pedido para sentar, portanto oturmak; a última vogal u dá a terminação educada do imperativo -un.
Escreva yaşamak no aoristo, a forma dos fatos gerais: os ursos vivem na floresta.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
yaşar
yaşar: um hábitat é questão de vida, portanto yaşamak; a raiz termina na vogal a, por isso o aoristo acrescenta só -r.
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases e palavras em turco. Vamos guardar sua pontuação.
Escolha oturmak ou yaşamak e escreva no presente contínuo: o gato está sentado no sofá.
Escolha oturmak ou yaşamak e escreva no presente contínuo: meu avô ainda está vivo.
Escreva oturmak no imperativo educado: sente-se aqui, por favor.
Escreva yaşamak no aoristo, a forma dos fatos gerais: os ursos vivem na floresta.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Escreva quatro frases: onde você mora agora, onde sua família vive, onde você se sentou hoje e um fato sobre um animal. Escolha cada vez oturmak ou yaşamak.