Distinguirás sentarse y residir de vivir, y elegirás el verbo que encaja con una silla, una dirección o una vida.
La idea
Oturmak describe el cuerpo: sentarse o estar sentado (Lütfen şu koltuğa oturun), y también la casa en la que resides: un piso, un edificio, una calle (Biz üçüncü katta oturuyoruz). Yaşamak describe la vida misma: estar vivo (Dedem hâlâ yaşıyor), pasar la vida en una ciudad o un país (Kardeşim yurt dışında yaşıyor), y los animales y su hábitat (Penguenler soğuk yerlerde yaşar). Para una dirección de casa se oye a menudo oturmak; para una ciudad entera, un país o una forma de vida, yaşamak es el verbo más seguro.
| Verbo | Palabras típicas | Ejemplo |
|---|---|---|
| oturmak | koltuk, sandalye, kafe | Koltuğa oturdum. |
| oturmak | kat, apartman, mahalle | Bu mahallede oturuyoruz. |
| yaşamak | hayat, hayvan, şehir, ülke | Hayvanlar ormanda yaşar. |
Ejemplos
- Biz üçüncü katta oturuyoruz.Vivimos en el tercer piso.Oturmak significa aquí residir en una dirección: un piso, un edificio, una calle. El pronombre biz se puede omitir: Üçüncü katta oturuyoruz.
- Penguenler soğuk yerlerde yaşar.Los pingüinos viven en lugares fríos.Yaşar es el aoristo, la forma de los hechos generales sobre los animales; va un poco más allá del presente continuo. Penguenler oturur diría que los pingüinos están sentados.
- Lütfen şu koltuğa oturun.Siéntese en ese sillón, por favor.Aquí oturmak es una postura: sentarse. Oturun es el imperativo cortés, y koltuk se suaviza en koltuğ- ante la vocal de -a.
- Dedem hâlâ yaşıyor.Mi abuelo sigue vivo.Yaşamak significa también estar vivo. Dedem hâlâ oturuyor diría que sigue sentado o que sigue viviendo en la misma dirección.
- Kardeşim yurt dışında yaşıyor.Mi hermano o mi hermana vive en el extranjero.
- Çocuklar sınıfta sessizce oturuyor.Los niños están sentados en silencio en el aula.
- Dün akşam kafede iki saat oturduk.Anoche nos sentamos dos horas en el café.
- Nerede oturuyorsun?¿Dónde vives?En una conversación pregunta por tu casa, no por tu silla. La respuesta nombra un lugar de residencia, por ejemplo Ankara'da.
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
La pregunta Nerede oturuyorsun? suele ser sobre dónde vives, no sobre en qué asiento estás; responder Kafedeyim no encaja. Y oturmak no puede sustituir a la vida misma: Dedem hâlâ oturuyor dice que él sigue sentado (o sigue viviendo en la misma dirección), no que está vivo, y Penguenler oturur diría que los pingüinos están sentados.
Pruébalo
Elige oturmak o yaşamak y escríbelo en presente continuo: el gato está sentado en el sofá.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
oturuyor
oturuyor: el gato está sentado en el sofá, una postura del cuerpo, así que oturmak; la última vocal de otur es u, por eso la terminación es -uyor.
Elige oturmak o yaşamak y escríbelo en presente continuo: mi abuelo sigue vivo.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
yaşıyor
yaşıyor: estar vivo corresponde a yaşamak, que oturmak no puede decir; la raíz yaşa- pierde su a ante -ıyor.
Escribe oturmak en imperativo cortés: siéntese aquí, por favor.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
oturun
oturun: es la petición de sentarse, así que oturmak; la última vocal u da la terminación cortés del imperativo -un.
Escribe yaşamak en aoristo, la forma de los hechos generales: los osos viven en el bosque.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
yaşar
yaşar: un hábitat es cuestión de vida, así que yaşamak; la raíz termina en la vocal a, por eso el aoristo añade solo -r.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
Elige oturmak o yaşamak y escríbelo en presente continuo: el gato está sentado en el sofá.
Elige oturmak o yaşamak y escríbelo en presente continuo: mi abuelo sigue vivo.
Escribe oturmak en imperativo cortés: siéntese aquí, por favor.
Escribe yaşamak en aoristo, la forma de los hechos generales: los osos viven en el bosque.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Escribe cuatro frases: dónde vives ahora, dónde vive tu familia, dónde te sentaste hoy y un dato sobre un animal. Elige cada vez oturmak o yaşamak.