oturmak 还是 yaşamak：坐、住还是活

理解要点

oturmak 讲的是身体：坐下或坐着（Lütfen şu koltuğa oturun），也讲你住的家：某一层、某栋楼、某条街（Biz üçüncü katta oturuyoruz）。yaşamak 讲的是生命本身：活着（Dedem hâlâ yaşıyor）、在某个城市或国家生活（Kardeşim yurt dışında yaşıyor），以及动物和它们的栖息地（Penguenler soğuk yerlerde yaşar）。说家庭住址时常用 oturmak；说整座城市、国家或生活方式时，yaşamak 更稳妥。

例句

• Biz üçüncü katta oturuyoruz.我们住在三楼。这里的 oturmak 表示住在某个地址：某一层、某栋楼、某条街。人称代词 biz 可以省略：Üçüncü katta oturuyoruz.
• Penguenler soğuk yerlerde yaşar.企鹅生活在寒冷的地方。Yaşar 是广义现在时，用来陈述关于动物的一般事实，略超出现在进行时的范围。Penguenler oturur 则会变成企鹅坐着。
• Lütfen şu koltuğa oturun.请坐在那张扶手椅上。这里的 oturmak 是身体的姿势：坐下。Oturun 是礼貌的命令式，koltuk 在 -a 的元音前软化为 koltuğ-。
• Dedem hâlâ yaşıyor.我的爷爷或外公还健在。Yaşamak 也表示活着。Dedem hâlâ oturuyor 的意思则是他还坐着，或仍住在同一个地址。
• Kardeşim yurt dışında yaşıyor.我的兄弟或姐妹住在国外。
• Çocuklar sınıfta sessizce oturuyor.孩子们安静地坐在教室里。
• Dün akşam kafede iki saat oturduk.昨晚我们在咖啡馆坐了两个小时。
• Nerede oturuyorsun?你住在哪里？在对话中，这句话问的是你的家，而不是你的椅子。回答要说出居住的地方，例如 Ankara'da。

注意事项

Nerede oturuyorsun? 通常问的是你住在哪里，而不是你坐在哪个位子上；回答 Kafedeyim 就答非所问了。oturmak 也不能代替生命本身：Dedem hâlâ oturuyor 的意思是他还坐着（或仍住在同一个地址），并不是说他还活着；Penguenler oturur 则会变成企鹅坐着。

自己试一试

1. 在 oturmak 和 yaşamak 中选一个，写成现在进行时：猫坐在沙发上。

   显示答案或示范答案与解析

   oturuyor

   oturuyor：猫坐在沙发上，这是身体的姿势，所以用 oturmak；otur 的最后一个元音是 u，所以词尾是 -uyor。

2. 在 oturmak 和 yaşamak 中选一个，写成现在进行时：我的爷爷还健在。

   显示答案或示范答案与解析

   yaşıyor

   yaşıyor：活着属于 yaşamak，oturmak 表达不了；词干 yaşa- 在 -ıyor 之前去掉 a。

3. 把 oturmak 写成礼貌的命令式：请坐在这里。

   显示答案或示范答案与解析

   oturun

   oturun：这是请对方坐下，所以用 oturmak；最后一个元音 u 带来礼貌命令词尾 -un。

4. 把 yaşamak 写成广义现在时（一般事实）：熊生活在森林里。

   显示答案或示范答案与解析

   yaşar

   yaşar：栖息地是生存的问题，所以用 yaşamak；词干以元音 a 结尾，所以广义现在时只加 -r。

今天就用起来

写四个句子：你现在住在哪里、你的家人住在哪里、你今天坐在哪里，以及一个关于动物的事实。每句选择 oturmak 或 yaşamak。