oturmak чи yaşamak: сидіти чи жити

Основна ідея

Oturmak описує тіло: сісти або сидіти (Lütfen şu koltuğa oturun), а також дім, у якому ви мешкаєте: поверх, будинок, вулицю (Biz üçüncü katta oturuyoruz). Yaşamak описує саме життя: бути живим (Dedem hâlâ yaşıyor), проводити життя в місті чи країні (Kardeşim yurt dışında yaşıyor), а також тварин і їхнє середовище (Penguenler soğuk yerlerde yaşar). Про домашню адресу часто кажуть oturmak; про ціле місто, країну чи спосіб життя надійніше yaşamak.

Приклади

• Biz üçüncü katta oturuyoruz.Ми живемо на третьому поверсі.Oturmak тут означає мешкати за адресою: поверх, будинок, вулиця. Займенник biz можна опустити: Üçüncü katta oturuyoruz.
• Penguenler soğuk yerlerde yaşar.Пінгвіни живуть у холодних місцях.Yaşar — аорист, форма для загальних фактів про тварин; вона трохи виходить за межі теперішнього тривалого. Penguenler oturur сказало б, що пінгвіни сидять.
• Lütfen şu koltuğa oturun.Будь ласка, сідайте в те крісло.Тут oturmak — поза тіла: сісти. Oturun — ввічливий наказ, а koltuk перед голосною закінчення -a пом'якшується до koltuğ-.
• Dedem hâlâ yaşıyor.Мій дідусь ще живий.Yaşamak означає також бути живим. Dedem hâlâ oturuyor сказало б, що дід досі сидить або досі мешкає за тією самою адресою.
• Kardeşim yurt dışında yaşıyor.Мій брат чи моя сестра живе за кордоном.
• Çocuklar sınıfta sessizce oturuyor.Діти тихо сидять у класі.
• Dün akşam kafede iki saat oturduk.Учора ввечері ми просиділи в кав'ярні дві години.
• Nerede oturuyorsun?Де ти живеш?У розмові це питання про ваш дім, а не про стілець. Відповідь називає місце проживання, наприклад Ankara'da.

Зверніть увагу

Питання Nerede oturuyorsun? зазвичай запитує, де ви живете, а не на якому місці сидите; відповідь Kafedeyim повз питання. І oturmak не замінить саме життя: Dedem hâlâ oturuyor означає, що дід досі сидить (або досі мешкає за тією самою адресою), а не що він живий, а Penguenler oturur сказало б, що пінгвіни сидять.

Спробуйте самостійно

1. Оберіть oturmak або yaşamak і впишіть у теперішньому тривалому часі: кіт сидить на дивані.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   oturuyor

   oturuyor: кіт сидить на дивані, це поза тіла, отже oturmak; остання голосна основи otur — u, тому закінчення -uyor.

2. Оберіть oturmak або yaşamak і впишіть у теперішньому тривалому часі: мій дідусь ще живий.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   yaşıyor

   yaşıyor: бути живим — сфера yaşamak, oturmak цього не скаже; основа yaşa- втрачає a перед -ıyor.

3. Впишіть oturmak як ввічливий наказ: будь ласка, сідайте сюди.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   oturun

   oturun: це прохання сісти, отже oturmak; остання голосна u дає ввічливе закінчення наказу -un.

4. Впишіть yaşamak в аористі, формі загальних фактів: ведмеді живуть у лісі.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   yaşar

   yaşar: середовище існування — питання життя, отже yaşamak; основа закінчується голосною a, тому аорист додає лише -r.

Використайте сьогодні

Напишіть чотири речення: де ви живете зараз, де живе ваша родина, де ви сьогодні сиділи та один факт про тварину. У кожному оберіть oturmak або yaşamak.