الجلوس والسكن والحياة: oturmak و yaşamak

الفكرة الأساسية

تصف oturmak الجسد: أن تجلس أو تكون جالسًا (Lütfen şu koltuğa oturun)، كما تصف البيت الذي تسكن فيه: طابقًا أو مبنى أو شارعًا (Biz üçüncü katta oturuyoruz). وتصف yaşamak الحياة نفسها: أن تكون حيًّا (Dedem hâlâ yaşıyor)، وأن تقضي حياتك في مدينة أو بلد (Kardeşim yurt dışında yaşıyor)، وكذلك الحيوانات وموطنها (Penguenler soğuk yerlerde yaşar). وعند الحديث عن عنوان السكن كثيرًا ما يُستعمل oturmak؛ أما مع مدينة كاملة أو بلد أو نمط حياة فـyaşamak هو الفعل الأسلم.

أمثلة

• Biz üçüncü katta oturuyoruz.نحن نسكن في الطابق الثالث.تعني oturmak هنا السكن في عنوان ما: طابق أو مبنى أو شارع. ويمكن حذف الضمير biz: Üçüncü katta oturuyoruz.
• Penguenler soğuk yerlerde yaşar.تعيش البطاريق في أماكن باردة.Yaşar هي صيغة المضارع الواسع، وهي صيغة الحقائق العامة عن الحيوانات، وتتجاوز قليلًا المضارع المستمر. أما Penguenler oturur فتعني أن البطاريق تجلس.
• Lütfen şu koltuğa oturun.يُرجى الجلوس على ذلك المقعد.هنا تدل oturmak على وضعية الجسد: أن تجلس. وOturun هي صيغة الأمر المهذب، وتلين koltuk إلى koltuğ- قبل صائت -a.
• Dedem hâlâ yaşıyor.جدي ما زال على قيد الحياة.تعني yaşamak أيضًا أن تكون حيًّا. أما Dedem hâlâ oturuyor فتعني أنه ما زال جالسًا أو ما زال يسكن في العنوان نفسه.
• Kardeşim yurt dışında yaşıyor.يعيش أخي أو أختي في الخارج.
• Çocuklar sınıfta sessizce oturuyor.يجلس الأطفال بهدوء في الصف.
• Dün akşam kafede iki saat oturduk.جلسنا أمس مساءً في المقهى ساعتين.
• Nerede oturuyorsun?أين مكان سكنك؟في الحديث يسأل هذا عن بيتك لا عن كرسيك. ويذكر الجواب مكان السكن، مثل Ankara'da.

انتبه

سؤال Nerede oturuyorsun? يدور عادةً حول مكان سكنك لا حول المقعد الذي تجلس عليه؛ والجواب Kafedeyim يخطئ المقصود. ولا تحلّ oturmak محل الحياة نفسها: Dedem hâlâ oturuyor تعني أن الجدّ ما زال جالسًا (أو ما زال يسكن في العنوان نفسه) لا أنه حيّ، وأما Penguenler oturur فتعني أن البطاريق تجلس.

جرّب بنفسك

1. اختر oturmak أو yaşamak واكتبه في المضارع المستمر: القطة جالسة على الأريكة.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   oturuyor

   oturuyor: القطة جالسة على الأريكة، وهذه وضعية جسدية، إذن oturmak؛ وآخر صائت في otur هو u، ولذلك تأتي اللاحقة -uyor.

2. اختر oturmak أو yaşamak واكتبه في المضارع المستمر: جدي ما زال على قيد الحياة.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   yaşıyor

   yaşıyor: أن تكون حيًّا من شأن yaşamak، ولا تقوله oturmak؛ ويفقد الجذر yaşa- حرف a قبل -ıyor.

3. اكتب oturmak بصيغة الأمر المهذب: يُرجى الجلوس هنا.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   oturun

   oturun: هذا طلب بالجلوس، إذن oturmak؛ والصائت الأخير u يعطي لاحقة الأمر المهذب -un.

4. اكتب yaşamak في المضارع الواسع، صيغة الحقائق العامة: تعيش الدببة في الغابة.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   yaşar

   yaşar: الموطن مسألة حياة، إذن yaşamak؛ والجذر ينتهي بالصائت a، ولذلك يضيف المضارع الواسع -r فقط.

استخدمه اليوم

اكتب أربع جمل: أين تسكن الآن، وأين تعيش عائلتك، وأين جلست اليوم، وحقيقة واحدة عن حيوان. اختر في كل جملة بين oturmak وyaşamak.