Distinguerai lo stare seduti e l'abitare dal vivere e sceglierai il verbo adatto a una sedia, a un indirizzo o a una vita.
Il principio
Oturmak descrive il corpo: sedersi o stare seduti (Lütfen şu koltuğa oturun), e anche la casa in cui si abita: un piano, un edificio, una via (Biz üçüncü katta oturuyoruz). Yaşamak descrive la vita stessa: essere vivi (Dedem hâlâ yaşıyor), passare la vita in una città o in un paese (Kardeşim yurt dışında yaşıyor), e gli animali con il loro habitat (Penguenler soğuk yerlerde yaşar). Per un indirizzo di casa si dice spesso oturmak; per un'intera città, un paese o uno stile di vita il verbo più sicuro è yaşamak.
| Verbo | Parole tipiche | Esempio |
|---|---|---|
| oturmak | koltuk, sandalye, kafe | Koltuğa oturdum. |
| oturmak | kat, apartman, mahalle | Bu mahallede oturuyoruz. |
| yaşamak | hayat, hayvan, şehir, ülke | Hayvanlar ormanda yaşar. |
Esempi
- Biz üçüncü katta oturuyoruz.Abitiamo al terzo piano.Oturmak qui significa abitare a un indirizzo: un piano, un edificio, una via. Il pronome biz può cadere: Üçüncü katta oturuyoruz.
- Penguenler soğuk yerlerde yaşar.I pinguini vivono in luoghi freddi.Yaşar è l'aoristo, la forma dei fatti generali sugli animali; va un po' oltre il presente progressivo. Penguenler oturur direbbe che i pinguini stanno seduti.
- Lütfen şu koltuğa oturun.Si accomodi su quella poltrona, per favore.Qui oturmak è una posizione del corpo: sedersi. Oturun è l'imperativo cortese, e koltuk si addolcisce in koltuğ- davanti alla vocale di -a.
- Dedem hâlâ yaşıyor.Mio nonno è ancora vivo.Yaşamak vuol dire anche essere vivi. Dedem hâlâ oturuyor direbbe che è ancora seduto o abita ancora allo stesso indirizzo.
- Kardeşim yurt dışında yaşıyor.Mio fratello o mia sorella vive all'estero.
- Çocuklar sınıfta sessizce oturuyor.I bambini stanno seduti in silenzio in classe.
- Dün akşam kafede iki saat oturduk.Ieri sera siamo stati due ore al bar.
- Nerede oturuyorsun?Dove abiti?In una conversazione chiede della tua casa, non della tua sedia. La risposta indica un luogo di residenza, per esempio Ankara'da.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
La domanda Nerede oturuyorsun? di solito riguarda dove abiti, non su quale sedia sei; rispondere Kafedeyim non coglie il punto. E oturmak non può sostituire la vita stessa: Dedem hâlâ oturuyor dice che il nonno è ancora seduto (o abita ancora allo stesso indirizzo), non che è vivo, e Penguenler oturur direbbe che i pinguini stanno seduti.
Prova tu
Scegli oturmak o yaşamak e scrivilo al presente progressivo: il gatto è seduto sul divano.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
oturuyor
oturuyor: il gatto è seduto sul divano, una posizione del corpo, quindi oturmak; l'ultima vocale di otur è u, perciò la desinenza è -uyor.
Scegli oturmak o yaşamak e scrivilo al presente progressivo: mio nonno è ancora vivo.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
yaşıyor
yaşıyor: essere vivi appartiene a yaşamak, che oturmak non può dire; la radice yaşa- perde la a davanti a -ıyor.
Scrivi oturmak all'imperativo cortese: si accomodi qui, per favore.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
oturun
oturun: è la richiesta di sedersi, quindi oturmak; l'ultima vocale u dà la desinenza cortese dell'imperativo -un.
Scrivi yaşamak all'aoristo, la forma dei fatti generali: gli orsi vivono nel bosco.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
yaşar
yaşar: un habitat è una questione di vita, quindi yaşamak; la radice termina con la vocale a, perciò l'aoristo aggiunge solo -r.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Scegli oturmak o yaşamak e scrivilo al presente progressivo: il gatto è seduto sul divano.
Scegli oturmak o yaşamak e scrivilo al presente progressivo: mio nonno è ancora vivo.
Scrivi oturmak all'imperativo cortese: si accomodi qui, per favore.
Scrivi yaşamak all'aoristo, la forma dei fatti generali: gli orsi vivono nel bosco.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Scrivi quattro frasi: dove abiti adesso, dove vive la tua famiglia, dove ti sei seduto o seduta oggi e un fatto su un animale. Scegli ogni volta oturmak o yaşamak.