Ein Hindernis verhindert ein Ereignis nicht unbedingt. Mit rağmen und karşın beschreibst du diesen Gegensatz und tauschst beide aus, ohne den Sachverhalt zu ändern.

Die Grundidee

Beide bedeuten „trotz“: Das Ergebnis widerspricht einer Erwartung. Rağmen passt in Gespräche und Texte; karşın klingt oft förmlicher oder schriftsprachlicher. Das ist eine Tendenz, keine grammatische Grenze. Beide stehen nach einer Dativgruppe: yağmura rağmen / yağmura karşın. Die Satzpaare über das Spiel und den Tee behalten dieselben Fakten. Buna rağmen und buna karşın können eine zuvor beschriebene Situation aufgreifen; hier bedeuten beide „trotzdem“. Die verlinkten Formenlektionen behandeln Dativ und Verbalnomen.

Beispiele

  • Yağmura rağmen maç devam etti.Trotz des Regens ging das Spiel weiter.
  • Gürültüye karşın bebek uyudu.Trotz des Lärms schlief das Baby.
  • Uyarılara rağmen kapı açık kaldı.Trotz der Warnungen blieb die Tür offen.
  • Yağmura karşın maç devam etti.Trotz des Regens ging das Spiel weiter.
  • Fiyatı artmasına rağmen bu çay hâlâ ucuz.Obwohl sein Preis gestiegen ist, ist dieser Tee immer noch günstig.
  • Fiyatı artmasına karşın bu çay hâlâ ucuz.Obwohl sein Preis gestiegen ist, ist dieser Tee immer noch günstig.
  • Yağmur başladı. Buna rağmen maç devam etti.Es begann zu regnen. Trotzdem ging das Spiel weiter.
  • Yağmur başladı. Buna karşın maç devam etti.Es begann zu regnen. Trotzdem ging das Spiel weiter.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Keines der Wörter kann wie eine Konjunktion direkt auf ein finites Verb folgen: fiyatı arttı rağmen funktioniert nicht. Richtig ist fiyatı artmasına rağmen, ebenso mit karşın. Ein förmlicheres Wort ersetzt die nötige Satzstruktur nicht.

Probiere es selbst

  1. Wähle eines der beiden Wörter: Das Baby schlief trotz des Lärms.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    rağmen / karşın

    rağmen / karşın: Der Lärm hätte das Baby wach halten können; es schlief trotzdem. Beide Wörter passen, und der Satz erzwingt keine bestimmte Stilebene.

  2. Ersetze rağmen durch das gleichbedeutende karşın. Schreibe nur das Ersatzwort.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    karşın

    karşın: Gesucht ist ausdrücklich das gleichbedeutende Ersatzwort. Der Regen und das fortgesetzte Spiel bleiben dieselben Tatsachen; der Ton kann schriftsprachlicher wirken.

  3. Wähle die Form vor rağmen: Dieser Tee ist trotz seines gestiegenen Preises noch günstig.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    artmasına

    artmasına: Die Preissteigerung wird vor der Postposition als Verbalnomengruppe ausgedrückt. Arttı wäre das Prädikat eines eigenständigen Satzes und passt hier nicht.

  4. Wähle die Form, die den Regen wieder aufgreift: Trotzdem ging das Spiel weiter.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Buna

    Buna: Das Wort verweist auf den einsetzenden Regen und steht im hier nötigen Dativ. Die unveränderte Form bu kann nicht direkt vor rağmen stehen.

Wende es heute an

Schreibe eine kurze Nachricht mit rağmen über ein Ereignis trotz eines Hindernisses. Formuliere sie mit karşın als knappen Bericht um. Erkläre, was sich am Ton ändert und was gleich bleibt.