Rağmen 与 karşın：让步意义相同，语体有别

理解要点

两者都表示“尽管、即使有……”，结果与通常的预期相反。Rağmen 适用于口语和书面语；karşın 往往更正式、更有书面语色彩。这是语体倾向，不是语法限制。两者都接在与格短语之后：yağmura rağmen / yağmura karşın。比赛和茶的成对例句中，替换后事实不变。Buna rağmen 与 buna karşın 可以回指前文的整个情况，在这里都表示“尽管如此”。与格和动名词的具体形式见关联课程。

例句

• Yağmura rağmen maç devam etti.尽管下雨了，比赛仍在继续。
• Gürültüye karşın bebek uyudu.尽管很吵，宝宝还是睡着了。
• Uyarılara rağmen kapı açık kaldı.尽管有警告，门仍然开着。
• Yağmura karşın maç devam etti.尽管下雨了，比赛仍在继续。
• Fiyatı artmasına rağmen bu çay hâlâ ucuz.虽然价格涨了，但这种茶仍然很便宜。
• Fiyatı artmasına karşın bu çay hâlâ ucuz.虽然价格涨了，但这种茶仍然很便宜。
• Yağmur başladı. Buna rağmen maç devam etti.开始下雨了。尽管如此，比赛仍在继续。
• Yağmur başladı. Buna karşın maç devam etti.开始下雨了。尽管如此，比赛仍在继续。

注意事项

不要把它们当成能直接接在限定动词形式之后的连词：fiyatı arttı rağmen 不成立。应使用 fiyatı artmasına rağmen，也可以把其中的介后词换成 karşın。换成更正式的词并不能修复句法结构。

自己试一试

1. 任选一个所给词填空：尽管很吵，宝宝还是睡着了。

   显示答案或示范答案与解析

   rağmen / karşın

   rağmen / karşın：噪音本可能让宝宝无法入睡，宝宝却睡着了。两者都能表达这一关系；单凭此句无法限定必须使用哪种语体。

2. 用近义词 karşın 替换 rağmen，保持句意不变。只写替换后的词。

   显示答案或示范答案与解析

   karşın

   karşın：题目明确要求用近义词替换。下雨和比赛继续这两个事实都不变，只是表达可能更显书面化。

3. 选择 rağmen 前的形式：虽然价格涨了，但这种茶仍然很便宜。

   显示答案或示范答案与解析

   artmasına

   artmasına：涨价这件事通过动名词短语表达，才能接在介后词之前。Arttı 是独立句的谓语形式，不适合填在这个位置。

4. 选择指代前文下雨这件事的形式：尽管如此，比赛仍在继续。

   显示答案或示范答案与解析

   Buna

   Buna：回指前文开始下雨这件事，并采用这里所需的与格形式。未变化的指示词 bu 不能直接放在 rağmen 前。

今天就用起来

用 rağmen 写一条简短消息，描述某事如何在有阻碍的情况下仍然发生。再用 karşın 改写成简短报告，并说明语气有什么变化、哪些事实保持不变。