Een hindernis houdt een gebeurtenis niet altijd tegen. Je leert die tegenstelling uitdrukken met rağmen en karşın en ze verwisselen zonder de feiten te veranderen.
Het idee
Beide betekenen “ondanks”: de uitkomst gaat tegen een verwachting in. Rağmen past in gesprekken en teksten; karşın klinkt vaak formeler of meer als schrijftaal. Dat is een tendens, geen grammaticale beperking. Beide volgen op een woordgroep in de datief: yağmura rağmen / yağmura karşın. De zinsparen over de wedstrijd en de thee behouden dezelfde feiten. Buna rağmen en buna karşın kunnen naar een hele voorafgaande situatie verwijzen; hier betekenen beide “desondanks”. De gekoppelde lessen behandelen de vormen van de datief en verbale zelfstandige naamwoorden.
Voorbeelden
- Yağmura rağmen maç devam etti.De wedstrijd ging door ondanks de regen.
- Gürültüye karşın bebek uyudu.De baby sliep ondanks het lawaai.
- Uyarılara rağmen kapı açık kaldı.De deur bleef open ondanks de waarschuwingen.
- Yağmura karşın maç devam etti.De wedstrijd ging door ondanks de regen.
- Fiyatı artmasına rağmen bu çay hâlâ ucuz.Hoewel de prijs is gestegen, is deze thee nog steeds goedkoop.
- Fiyatı artmasına karşın bu çay hâlâ ucuz.Hoewel de prijs is gestegen, is deze thee nog steeds goedkoop.
- Yağmur başladı. Buna rağmen maç devam etti.Het begon te regenen. Toch ging de wedstrijd door.
- Yağmur başladı. Buna karşın maç devam etti.Het begon te regenen. Toch ging de wedstrijd door.
Voorlezen gebruikt een synthetische Turkse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.
Er is geen Turkse stem op je apparaat beschikbaar. Je kunt de tekst nog steeds lezen.
Let op
Behandel deze woorden niet als voegwoorden die direct na een persoonsvorm kunnen staan: fiyatı arttı rağmen klopt niet. Gebruik fiyatı artmasına rağmen, of dezelfde woordgroep met karşın. Een formeler woord herstelt de verkeerde constructie niet.
Probeer het zelf
Kies een van beide woorden: de baby sliep ondanks het lawaai.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
rağmen / karşın
rağmen / karşın: het lawaai had de baby wakker kunnen houden, maar de baby sliep. Beide woorden passen; de zin zelf dwingt geen bepaald register af.
Vervang rağmen door het gelijkwaardige karşın zonder de betekenis te veranderen. Schrijf alleen het vervangende woord.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
karşın
karşın: de opdracht vraagt uitdrukkelijk om een gelijkwaardig alternatief. De regen en het doorgaan van de wedstrijd blijven dezelfde feiten; de toon kan meer schrijftalig worden.
Kies de vorm vóór rağmen: deze thee is nog goedkoop hoewel de prijs is gestegen.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
artmasına
artmasına: de prijsstijging staat als een verbale naamwoordgroep vóór de postpositie. Arttı zou de persoonsvorm van een zelfstandige zin zijn en past niet op deze plek.
Kies de vorm die naar de regen verwijst: toch ging de wedstrijd door.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
Buna
Buna: verwijst naar het beginnen van de regen en heeft de hier vereiste datiefvorm. Het ongewijzigde bu kan niet direct vóór rağmen staan.
Oefenronde
Beantwoord vragen en zet waar mogelijk Turkse zinnen en woorden weer in elkaar. We bewaren je score.
Kies een van beide woorden: de baby sliep ondanks het lawaai.
Vervang rağmen door het gelijkwaardige karşın zonder de betekenis te veranderen. Schrijf alleen het vervangende woord.
Kies de vorm vóór rağmen: deze thee is nog goedkoop hoewel de prijs is gestegen.
Kies de vorm die naar de regen verwijst: toch ging de wedstrijd door.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Bewaar je voortgang
Maak gratis een account aan om je oefenresultaten daarin op te slaan.
Account maken en opslaanIk heb al een accountGebruik het vandaag
Schrijf een kort bericht met rağmen over iets dat ondanks een hindernis gebeurde. Maak er met karşın een kort verslag van. Leg uit wat er aan de toon verandert en welke feiten gelijk blijven.