Przeszkoda nie zawsze zatrzymuje bieg zdarzeń. Nauczysz się opisywać tę rozbieżność za pomocą rağmen i karşın oraz zamieniać je bez zmiany faktów.
Zasada
Oba słowa znaczą „mimo”: wynik jest sprzeczny z oczekiwaniem. Rağmen pasuje do mowy i pisma; karşın często brzmi bardziej formalnie lub książkowo. To tendencja, nie zakaz gramatyczny. Oba występują po wyrażeniu w celowniku: yağmura rağmen / yağmura karşın. Pary zdań o meczu i herbacie opisują te same fakty. Buna rağmen i buna karşın mogą odsyłać do całej poprzedniej sytuacji; tutaj oba znaczą „mimo to”. Formy celownika i rzeczowników odczasownikowych znajdziesz w powiązanych lekcjach.
Przykłady
- Yağmura rağmen maç devam etti.Mecz trwał dalej mimo deszczu.
- Gürültüye karşın bebek uyudu.Niemowlę spało mimo hałasu.
- Uyarılara rağmen kapı açık kaldı.Drzwi pozostały otwarte mimo ostrzeżeń.
- Yağmura karşın maç devam etti.Mecz trwał dalej mimo deszczu.
- Fiyatı artmasına rağmen bu çay hâlâ ucuz.Choć jej cena wzrosła, ta herbata nadal jest tania.
- Fiyatı artmasına karşın bu çay hâlâ ucuz.Choć jej cena wzrosła, ta herbata nadal jest tania.
- Yağmur başladı. Buna rağmen maç devam etti.Zaczęło padać. Mimo to mecz trwał dalej.
- Yağmur başladı. Buna karşın maç devam etti.Zaczęło padać. Mimo to mecz trwał dalej.
Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.
Brak tureckiego głosu na urządzeniu. Nadal możesz przeczytać tekst.
Uważaj
Żadne z tych słów nie jest spójnikiem, przed którym można po prostu postawić czasownik w formie osobowej: fiyatı arttı rağmen jest błędne. Użyj fiyatı artmasına rağmen albo tego samego wyrażenia z karşın. Bardziej formalne słowo nie naprawi konstrukcji.
Spróbuj samodzielnie
Wybierz dowolne z podanych słów: niemowlę spało mimo hałasu.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
rağmen / karşın
rağmen / karşın: hałas mógł nie pozwolić niemowlęciu zasnąć, a jednak spało. Oba słowa pasują; samo zdanie nie narzuca rejestru.
Zastąp rağmen równoważnym karşın, zachowując sens. Wpisz tylko nowe słowo.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
karşın
karşın: polecenie wymaga równoważnego zamiennika. Deszcz i dalszy przebieg meczu pozostają faktami; zmienić może się jedynie ton na bardziej książkowy.
Wybierz formę przed rağmen: herbata nadal jest tania, choć jej cena wzrosła.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
artmasına
artmasına: wzrost ceny jest ujęty w wyrażeniu z rzeczownikiem odczasownikowym przed postpozycją. Arttı byłoby orzeczeniem samodzielnego zdania, więc tu nie pasuje.
Wybierz formę odnoszącą się do deszczu: mimo to mecz trwał dalej.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
Buna
Buna: odsyła do rozpoczęcia deszczu i ma wymagany tutaj celownik. Niezmieniona forma bu nie może stać bezpośrednio przed rağmen.
Runda ćwiczeń
Odpowiedz na pytania, a tam, gdzie to możliwe, ułóż tureckie zdania i słowa. Zapamiętamy twój wynik.
Wybierz dowolne z podanych słów: niemowlę spało mimo hałasu.
Zastąp rağmen równoważnym karşın, zachowując sens. Wpisz tylko nowe słowo.
Wybierz formę przed rağmen: herbata nadal jest tania, choć jej cena wzrosła.
Wybierz formę odnoszącą się do deszczu: mimo to mecz trwał dalej.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Zachowaj postępy
Załóż darmowe konto, aby zapisywać na nim wyniki ćwiczeń.
Załóż konto i zapiszMam już kontoUżyj tego dzisiaj
Napisz krótką wiadomość z rağmen o czymś, co wydarzyło się mimo przeszkody. Przeredaguj ją na krótki raport z karşın. Wyjaśnij zmianę tonu i wskaż fakty, które pozostają takie same.