Un ostacolo non impedisce sempre che qualcosa accada. Imparerai a esprimere questo contrasto con rağmen e karşın e a scambiarli senza modificare i fatti.

Il principio

Entrambi significano «nonostante»: il risultato contraddice un’aspettativa. Rağmen si usa nel parlato e nello scritto; karşın suona spesso più formale o più vicino alla lingua scritta. È una tendenza, non un vincolo grammaticale. Entrambi seguono un gruppo al dativo: yağmura rağmen / yağmura karşın. Le coppie sulla partita e sul tè mantengono gli stessi fatti. Buna rağmen e buna karşın possono riprendere un’intera situazione precedente; qui entrambi significano «nonostante ciò». Le lezioni collegate trattano le forme del dativo e dei nomi verbali.

Esempi

  • Yağmura rağmen maç devam etti.La partita è proseguita nonostante la pioggia.
  • Gürültüye karşın bebek uyudu.Il bebè ha dormito nonostante il rumore.
  • Uyarılara rağmen kapı açık kaldı.La porta è rimasta aperta nonostante gli avvertimenti.
  • Yağmura karşın maç devam etti.La partita è proseguita nonostante la pioggia.
  • Fiyatı artmasına rağmen bu çay hâlâ ucuz.Nonostante il prezzo sia aumentato, questo tè costa ancora poco.
  • Fiyatı artmasına karşın bu çay hâlâ ucuz.Nonostante il prezzo sia aumentato, questo tè costa ancora poco.
  • Yağmur başladı. Buna rağmen maç devam etti.Ha cominciato a piovere. Ciononostante, la partita è proseguita.
  • Yağmur başladı. Buna karşın maç devam etti.Ha cominciato a piovere. Ciononostante, la partita è proseguita.

La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Non trattarli come congiunzioni che possono seguire direttamente un verbo coniugato: fiyatı arttı rağmen non funziona. Serve fiyatı artmasına rağmen, oppure lo stesso gruppo con karşın. Scegliere la parola più formale non corregge la struttura.

Prova tu

  1. Scegli una delle due parole: il bebè ha dormito nonostante il rumore.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    rağmen / karşın

    rağmen / karşın: il rumore avrebbe potuto impedire al bebè di dormire, ma ha dormito. Vanno bene entrambi; la frase da sola non impone un registro.

  2. Sostituisci rağmen con il suo equivalente karşın, mantenendo il senso. Scrivi solo la parola sostitutiva.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    karşın

    karşın: la consegna richiede esplicitamente una sostituzione equivalente. La pioggia e il proseguimento della partita restano gli stessi fatti; il tono può diventare più vicino allo scritto.

  3. Scegli la forma prima di rağmen: questo tè costa ancora poco, anche se il prezzo è aumentato.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    artmasına

    artmasına: l’aumento del prezzo è espresso da un gruppo con un nome verbale prima della posposizione. Arttı sarebbe il predicato di una frase autonoma e qui non va bene.

  4. Scegli la forma che riprende la pioggia: ciononostante, la partita è proseguita.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Buna

    Buna: riprende l’inizio della pioggia e presenta il dativo richiesto in questo punto. La forma invariata bu non può precedere direttamente rağmen.

Usalo oggi

Scrivi un breve messaggio con rağmen su un evento avvenuto nonostante un ostacolo. Trasformalo in un breve resoconto con karşın. Spiega come cambia il tono e quali fatti rimangono uguali.