Mit yapılmak und edilmek lässt sich eine Handlung beschreiben, ohne die handelnde Person zu nennen. Entscheidend ist die aktive Wendung, nicht der gewünschte Grad an Förmlichkeit. Hier übst du die Auswahl; die verlinkte Suffixlektion behandelt die Formen.

Die Grundidee

Gehe von der ganzen Wendung aus: yapmak → yapılmak, aber kabul etmek → kabul edilmek. Tamir yapmak → tamir yapılmak beschreibt, dass Reparaturarbeiten ausgeführt werden. Kapıyı tamir etmek → kapı tamir edilmek beschreibt dagegen, was mit der Tür geschieht. Beide Muster sind richtig, haben aber unterschiedliche Subjekte. Kabul edildi und tamir edildi bleiben jeweils zwei Wörter.

Muster zum Vergleichen
Aktive WendungPassive Wendung
raf yapmakraf yapılmak
teklifi kabul etmekteklif kabul edilmek
tamir yapmaktamir yapılmak
kapıyı tamir etmekkapı tamir edilmek

Beispiele

  • Bu raf burada yapıldı.Dieses Regal wurde hier gebaut.
  • Bu teklif dün kabul edildi.Dieser Vorschlag wurde gestern angenommen.
  • Salonda dün tamir yapıldı.Im Wohnzimmer wurden gestern Reparaturarbeiten durchgeführt.
  • Bisikletim dün tamir edildi.Mein Fahrrad wurde gestern repariert.
  • Bu hata aceleyle yapıldı.Dieser Fehler wurde in der Eile gemacht.
  • Boş kutular depoya teslim edildi.Die leeren Kartons wurden ins Lager geliefert.
  • Plan değişikliği toplantıda fark edildi.Die Planänderung wurde bei der Besprechung bemerkt.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Ersetze yapıldı nicht durch edildi, um förmlicher zu klingen. Für ein hergestelltes Regal heißt es raf yapıldı, nicht raf edildi. Auch teklif kabul yapıldı bedeutet nicht, dass ein Vorschlag angenommen wurde. Prüfe bei Reparaturen, ob die Arbeit oder der reparierte Gegenstand im Mittelpunkt steht.

Probiere es selbst

  1. Ergänze den Passivsatz, ohne die Bedeutung des Aktivsatzes zu verändern. Wähle yapıldı oder edildi.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    yapıldı

    yapıldı: Die Kinder haben das Modell angefertigt. Das Modell wird zum Subjekt, doch die Handlung bleibt das Herstellen; ohne die Kinder wird daraus keine Wendung mit etmek.

  2. Ergänze den Passivsatz, ohne die Bedeutung des Aktivsatzes zu verändern. Wähle yapıldı oder edildi.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    edildi

    edildi: Das Team hat den Vorschlag angenommen. Das Verb gehört zur Wendung kabul etmek; der Vorschlag wurde also angenommen und nicht hergestellt.

  3. Ergänze den Passivsatz, ohne die Bedeutung des Aktivsatzes zu verändern. Wähle yapıldı oder edildi.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    yapıldı

    yapıldı: Im Ausgangssatz führt die Fachkraft Reparaturarbeiten aus. Der Passivsatz berichtet über diese Arbeiten, ohne einen bestimmten reparierten Gegenstand einzuführen.

  4. Ergänze den Passivsatz, ohne die Bedeutung des Aktivsatzes zu verändern. Wähle yapıldı oder edildi.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    edildi

    edildi: Im Ausgangssatz wird die Tür repariert. Aus dem Objekt kapıyı wird das Subjekt kapı; tamir edildi beschreibt, was damit geschehen ist.

Wende es heute an

Schreibe zwei Aktiv-Passiv-Paare: eines über Reparaturarbeiten und eines über die Reparatur eines Fahrrads. Markiere das Subjekt jedes Passivsatzes und prüfe die Formen mithilfe der verlinkten Suffixlektion.