Yapılmak et edilmek permettent de décrire une action sans nommer la personne qui l’accomplit. Le choix dépend de l’expression active, pas du degré de formalité souhaité. Cette leçon travaille ce choix ; la leçon liée sur le suffixe présente les formes.
Le principe
Partez de l’expression entière : yapmak → yapılmak, mais kabul etmek → kabul edilmek. Tamir yapmak → tamir yapılmak décrit l’exécution de travaux de réparation ; kapıyı tamir etmek → kapı tamir edilmek décrit ce qui arrive à la porte. Les deux constructions sont correctes, mais leurs sujets diffèrent. Kabul edildi et tamir edildi s’écrivent en deux mots.
| Expression active | Expression passive |
|---|---|
| raf yapmak | raf yapılmak |
| teklifi kabul etmek | teklif kabul edilmek |
| tamir yapmak | tamir yapılmak |
| kapıyı tamir etmek | kapı tamir edilmek |
Exemples
- Bu raf burada yapıldı.Cette étagère a été fabriquée ici.
- Bu teklif dün kabul edildi.Cette proposition a été acceptée hier.
- Salonda dün tamir yapıldı.Des travaux de réparation ont été effectués dans le salon hier.
- Bisikletim dün tamir edildi.Mon vélo a été réparé hier.
- Bu hata aceleyle yapıldı.Cette erreur a été commise dans la précipitation.
- Boş kutular depoya teslim edildi.Les cartons vides ont été livrés à l’entrepôt.
- Plan değişikliği toplantıda fark edildi.Le changement de programme a été remarqué pendant la réunion.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Ne remplacez pas yapıldı par edildi pour donner un ton plus officiel. Pour une étagère fabriquée, on dit raf yapıldı, pas raf edildi. De même, teklif kabul yapıldı ne signifie pas qu’une proposition a été acceptée. Pour une réparation, distinguez les travaux de l’objet réparé.
À vous de jouer
Complétez la phrase passive en conservant le sens de la phrase active. Choisissez yapıldı ou edildi.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
yapıldı
yapıldı : les enfants ont fabriqué la maquette. Celle-ci devient le sujet, mais l’action reste une fabrication ; supprimer les enfants ne crée pas une expression avec etmek.
Complétez la phrase passive en conservant le sens de la phrase active. Choisissez yapıldı ou edildi.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
edildi
edildi : l’équipe a accepté la suggestion. Le verbe appartient à kabul etmek : la suggestion a été acceptée, et non fabriquée.
Complétez la phrase passive en conservant le sens de la phrase active. Choisissez yapıldı ou edildi.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
yapıldı
yapıldı : la phrase de départ indique que la personne a effectué des travaux de réparation. Le passif rapporte ces travaux sans ajouter d’objet réparé précis.
Complétez la phrase passive en conservant le sens de la phrase active. Choisissez yapıldı ou edildi.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
edildi
edildi : la porte est l’objet réparé dans la phrase de départ. Le complément kapıyı devient le sujet kapı, et tamir edildi indique ce qui lui est arrivé.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Complétez la phrase passive en conservant le sens de la phrase active. Choisissez yapıldı ou edildi.
Complétez la phrase passive en conservant le sens de la phrase active. Choisissez yapıldı ou edildi.
Complétez la phrase passive en conservant le sens de la phrase active. Choisissez yapıldı ou edildi.
Complétez la phrase passive en conservant le sens de la phrase active. Choisissez yapıldı ou edildi.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez deux paires de phrases actives et passives : l’une sur des travaux de réparation, l’autre sur la réparation d’un vélo. Entourez le sujet de chaque phrase passive et vérifiez les formes dans la leçon liée sur le suffixe.