yapılmak 和 edilmek 都能用来描述动作而不点明执行者。选哪个取决于原来的主动表达，并不取决于语气是否正式。本课练习如何选择；具体形式请参看关联的被动后缀课程。

理解要点

先看完整表达：yapmak → yapılmak，而 kabul etmek → kabul edilmek。tamir yapmak → tamir yapılmak 表示进行了维修工作；kapıyı tamir etmek → kapı tamir edilmek 则表示门得到修理。两种结构都正确，但被动句的主语不同。kabul edildi 和 tamir edildi 都要分写为两个词。

比较常见结构
主动表达被动表达
raf yapmakraf yapılmak
teklifi kabul etmekteklif kabul edilmek
tamir yapmaktamir yapılmak
kapıyı tamir etmekkapı tamir edilmek

例句

  • Bu raf burada yapıldı.这个架子是在这里做的。
  • Bu teklif dün kabul edildi.这个提议昨天被接受了。
  • Salonda dün tamir yapıldı.昨天在客厅进行了维修。
  • Bisikletim dün tamir edildi.我的自行车昨天修好了。
  • Bu hata aceleyle yapıldı.这个错误是匆忙中犯下的。
  • Boş kutular depoya teslim edildi.空箱子被送到了仓库。
  • Plan değişikliği toplantıda fark edildi.会议上有人注意到了计划的变动。

朗读使用设备上可用的土耳其语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

不要为了显得正式就把 yapıldı 换成 edildi。说架子被制作，要用 raf yapıldı，不能用 raf edildi。同样，teklif kabul yapıldı 不能表达提议被接受。谈维修时，先分清句子描述的是维修工作，还是某件物品被修理。

自己试一试

  1. 保持主动句的意思不变，补全被动句。选择 yapıldı 或 edildi。

    显示答案或示范答案与解析

    yapıldı

    yapıldı：孩子们制作了模型。变为被动句后，模型成为主语，但动作仍是制作；省略孩子们并不会使原来的表达变成带 etmek 的搭配。

  2. 保持主动句的意思不变，补全被动句。选择 yapıldı 或 edildi。

    显示答案或示范答案与解析

    edildi

    edildi：团队接受了建议。动词属于 kabul etmek 这个完整搭配，因此建议是被接受，而不是被制作。

  3. 保持主动句的意思不变，补全被动句。选择 yapıldı 或 edildi。

    显示答案或示范答案与解析

    yapıldı

    yapıldı：原句说工匠进行了维修工作。被动句保留这一事件，不额外引入某个被修理的具体物品。

  4. 保持主动句的意思不变，补全被动句。选择 yapıldı 或 edildi。

    显示答案或示范答案与解析

    edildi

    edildi：原句把门作为修理的对象。宾语 kapıyı 变为主语 kapı，tamir edildi 则说明门得到了修理。

今天就用起来

写两组主动句与被动句：一组描述进行维修工作，另一组描述修理自行车。圈出每个被动句的主语，再用关联的被动后缀课程核对形式。