Tanto yapılmak como edilmek permiten describir una acción sin nombrar a quien la realiza. La elección depende de la expresión activa, no del grado de formalidad deseado. Aquí practicarás esa elección; la lección enlazada sobre el sufijo trata las formas.
La idea
Parte de la expresión completa: yapmak → yapılmak, pero kabul etmek → kabul edilmek. Tamir yapmak → tamir yapılmak describe la realización de reparaciones; kapıyı tamir etmek → kapı tamir edilmek describe lo que le ocurre a la puerta. Ambas construcciones son correctas, pero tienen sujetos distintos. Kabul edildi y tamir edildi se escriben en dos palabras.
| Expresión activa | Expresión pasiva |
|---|---|
| raf yapmak | raf yapılmak |
| teklifi kabul etmek | teklif kabul edilmek |
| tamir yapmak | tamir yapılmak |
| kapıyı tamir etmek | kapı tamir edilmek |
Ejemplos
- Bu raf burada yapıldı.Esta estantería se fabricó aquí.
- Bu teklif dün kabul edildi.Esta propuesta se aceptó ayer.
- Salonda dün tamir yapıldı.Ayer se hicieron reparaciones en el salón.
- Bisikletim dün tamir edildi.Mi bicicleta se reparó ayer.
- Bu hata aceleyle yapıldı.Este error se cometió por las prisas.
- Boş kutular depoya teslim edildi.Las cajas vacías se entregaron en el almacén.
- Plan değişikliği toplantıda fark edildi.El cambio de plan se advirtió en la reunión.
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
No sustituyas yapıldı por edildi para sonar más formal. Para una estantería fabricada se dice raf yapıldı, no raf edildi. Tampoco teklif kabul yapıldı significa que se haya aceptado una propuesta. En las reparaciones, distingue entre el trabajo realizado y el objeto reparado.
Pruébalo
Completa la frase pasiva manteniendo el sentido de la frase activa. Elige yapıldı o edildi.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
yapıldı
yapıldı: los niños hicieron la maqueta. La maqueta pasa a ser el sujeto, pero la acción sigue siendo crear; omitir a los niños no la convierte en una expresión con etmek.
Completa la frase pasiva manteniendo el sentido de la frase activa. Elige yapıldı o edildi.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
edildi
edildi: el equipo aceptó la sugerencia. El verbo pertenece a kabul etmek, por lo que la sugerencia fue aceptada, no fabricada.
Completa la frase pasiva manteniendo el sentido de la frase activa. Elige yapıldı o edildi.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
yapıldı
yapıldı: la oración original dice que se hicieron trabajos de reparación. La pasiva describe esos trabajos sin añadir un objeto reparado concreto.
Completa la frase pasiva manteniendo el sentido de la frase activa. Elige yapıldı o edildi.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
edildi
edildi: en la oración original se repara la puerta. El complemento directo kapıyı pasa a ser el sujeto kapı, y tamir edildi explica lo que le ocurrió.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
Completa la frase pasiva manteniendo el sentido de la frase activa. Elige yapıldı o edildi.
Completa la frase pasiva manteniendo el sentido de la frase activa. Elige yapıldı o edildi.
Completa la frase pasiva manteniendo el sentido de la frase activa. Elige yapıldı o edildi.
Completa la frase pasiva manteniendo el sentido de la frase activa. Elige yapıldı o edildi.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Escribe dos pares de oraciones activas y pasivas: uno sobre trabajos de reparación y otro sobre reparar una bicicleta. Rodea el sujeto de cada oración pasiva y comprueba las formas en la lección enlazada sobre el sufijo.