И yapılmak, и edilmek позволяют описать действие, не называя исполнителя. Выбор зависит от исходного выражения, а не от степени официальности речи. Здесь вы потренируете выбор; формы разбираются в связанной теме о суффиксе пассива.
Основная идея
Исходите из целого выражения: yapmak → yapılmak, но kabul etmek → kabul edilmek. Пара tamir yapmak → tamir yapılmak описывает выполнение ремонтных работ, а kapıyı tamir etmek → kapı tamir edilmek — то, что происходит с дверью. Обе конструкции верны, но подлежащие в них разные. Kabul edildi и tamir edildi пишутся раздельно.
| Активная конструкция | Пассивная конструкция |
|---|---|
| raf yapmak | raf yapılmak |
| teklifi kabul etmek | teklif kabul edilmek |
| tamir yapmak | tamir yapılmak |
| kapıyı tamir etmek | kapı tamir edilmek |
Примеры
- Bu raf burada yapıldı.Этот стеллаж сделали здесь.
- Bu teklif dün kabul edildi.Это предложение вчера приняли.
- Salonda dün tamir yapıldı.В гостиной вчера проводили ремонтные работы.
- Bisikletim dün tamir edildi.Мой велосипед вчера отремонтировали.
- Bu hata aceleyle yapıldı.Эту ошибку допустили в спешке.
- Boş kutular depoya teslim edildi.Пустые коробки доставили на склад.
- Plan değişikliği toplantıda fark edildi.Изменение плана заметили на собрании.
Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Турецкий голос на устройстве недоступен. Вы по-прежнему можете прочитать текст.
Обратите внимание
Не заменяйте yapıldı на edildi ради более официального звучания. О сделанном стеллаже говорят raf yapıldı, а не raf edildi. Сочетание teklif kabul yapıldı тоже не передаёт принятие предложения. В случае ремонта определите, о чём речь: о работах или о предмете, который ремонтируют.
Попробуйте сами
Дополните пассивное предложение, сохранив смысл активного. Выберите yapıldı или edildi.
Показать ответ или пример ответа
yapıldı
yapıldı: дети сделали макет. Макет становится подлежащим, но действие по-прежнему означает изготовление; отсутствие исполнителя не превращает его в выражение с etmek.
Дополните пассивное предложение, сохранив смысл активного. Выберите yapıldı или edildi.
Показать ответ или пример ответа
edildi
edildi: команда приняла предложение. Глагол входит в выражение kabul etmek, поэтому речь идёт о принятии предложения, а не о его изготовлении.
Дополните пассивное предложение, сохранив смысл активного. Выберите yapıldı или edildi.
Показать ответ или пример ответа
yapıldı
yapıldı: исходное предложение сообщает о выполнении ремонтных работ. Пассив сохраняет это значение и не вводит конкретный отремонтированный предмет.
Дополните пассивное предложение, сохранив смысл активного. Выберите yapıldı или edildi.
Показать ответ или пример ответа
edildi
edildi: в исходном предложении ремонтируют дверь. Дополнение kapıyı становится подлежащим kapı, а tamir edildi описывает произошедшее с дверью.
Тренировочный раунд
Ответьте на вопросы, а где возможно, составьте турецкие предложения и слова. Мы сохраним ваш результат.
Дополните пассивное предложение, сохранив смысл активного. Выберите yapıldı или edildi.
Дополните пассивное предложение, сохранив смысл активного. Выберите yapıldı или edildi.
Дополните пассивное предложение, сохранив смысл активного. Выберите yapıldı или edildi.
Дополните пассивное предложение, сохранив смысл активного. Выберите yapıldı или edildi.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять в нём результаты упражнений.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Составьте две пары активных и пассивных предложений: о выполнении ремонтных работ и о ремонте велосипеда. Отметьте подлежащее каждого пассивного предложения и проверьте формы по связанной теме о суффиксе.