Tanto yapılmak quanto edilmek permitem descrever uma ação sem mencionar quem a realiza. A escolha depende da expressão ativa, não do grau de formalidade desejado. Aqui você pratica a escolha; a lição sobre o sufixo, indicada no link, trata das formas.
A ideia
Parta da expressão completa: yapmak → yapılmak, mas kabul etmek → kabul edilmek. Tamir yapmak → tamir yapılmak descreve a realização de reparos; kapıyı tamir etmek → kapı tamir edilmek descreve o que acontece com a porta. As duas construções são corretas, mas têm sujeitos diferentes. Kabul edildi e tamir edildi são escritos em duas palavras.
| Expressão na voz ativa | Expressão na voz passiva |
|---|---|
| raf yapmak | raf yapılmak |
| teklifi kabul etmek | teklif kabul edilmek |
| tamir yapmak | tamir yapılmak |
| kapıyı tamir etmek | kapı tamir edilmek |
Exemplos
- Bu raf burada yapıldı.Esta estante foi feita aqui.
- Bu teklif dün kabul edildi.Esta proposta foi aceita ontem.
- Salonda dün tamir yapıldı.Ontem foram feitos reparos na sala.
- Bisikletim dün tamir edildi.Minha bicicleta foi consertada ontem.
- Bu hata aceleyle yapıldı.Este erro foi cometido por causa da pressa.
- Boş kutular depoya teslim edildi.As caixas vazias foram entregues no depósito.
- Plan değişikliği toplantıda fark edildi.A mudança de plano foi percebida na reunião.
A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz turca disponível no dispositivo. Você ainda pode ler o texto.
Atenção
Não troque yapıldı por edildi só para soar mais formal. Para uma estante que foi feita, use raf yapıldı, não raf edildi. Da mesma forma, teklif kabul yapıldı não significa que uma proposta foi aceita. Ao falar de reparos, identifique se a frase trata do serviço ou do objeto consertado.
Experimente
Complete a frase na voz passiva mantendo o sentido da frase na voz ativa. Escolha yapıldı ou edildi.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
yapıldı
yapıldı: as crianças fizeram a maquete. A maquete vira sujeito, mas a ação continua sendo produzir; omitir as crianças não cria uma expressão com etmek.
Complete a frase na voz passiva mantendo o sentido da frase na voz ativa. Escolha yapıldı ou edildi.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
edildi
edildi: a equipe aceitou a sugestão. O verbo faz parte de kabul etmek, portanto a sugestão foi aceita, não produzida.
Complete a frase na voz passiva mantendo o sentido da frase na voz ativa. Escolha yapıldı ou edildi.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
yapıldı
yapıldı: a frase original diz que foram feitos serviços de reparo. A passiva relata esse trabalho sem acrescentar um objeto específico que tenha sido consertado.
Complete a frase na voz passiva mantendo o sentido da frase na voz ativa. Escolha yapıldı ou edildi.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
edildi
edildi: na frase original, a porta é o objeto consertado. O objeto direto kapıyı passa a ser o sujeito kapı, e tamir edildi diz o que aconteceu com ele.
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases e palavras em turco. Vamos guardar sua pontuação.
Complete a frase na voz passiva mantendo o sentido da frase na voz ativa. Escolha yapıldı ou edildi.
Complete a frase na voz passiva mantendo o sentido da frase na voz ativa. Escolha yapıldı ou edildi.
Complete a frase na voz passiva mantendo o sentido da frase na voz ativa. Escolha yapıldı ou edildi.
Complete a frase na voz passiva mantendo o sentido da frase na voz ativa. Escolha yapıldı ou edildi.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Escreva dois pares de frases ativas e passivas: um sobre fazer reparos e outro sobre consertar uma bicicleta. Circule o sujeito de cada frase passiva e confira as formas na lição sobre o sufixo indicada no link.