Zarówno yapılmak, jak i edilmek pozwala opisać czynność bez wskazywania wykonawcy. Wybór zależy od wyrażenia w stronie czynnej, a nie od formalności wypowiedzi. Tutaj ćwiczysz wybór; formy omawia powiązana lekcja o przyrostku strony biernej.
Zasada
Zacznij od całego wyrażenia: yapmak → yapılmak, ale kabul etmek → kabul edilmek. Tamir yapmak → tamir yapılmak mówi o wykonywaniu prac naprawczych, natomiast kapıyı tamir etmek → kapı tamir edilmek opisuje to, co dzieje się z drzwiami. Oba wzorce są poprawne, lecz mają różne podmioty. Kabul edildi i tamir edildi zapisuje się jako dwa słowa.
| Wyrażenie w stronie czynnej | Wyrażenie w stronie biernej |
|---|---|
| raf yapmak | raf yapılmak |
| teklifi kabul etmek | teklif kabul edilmek |
| tamir yapmak | tamir yapılmak |
| kapıyı tamir etmek | kapı tamir edilmek |
Przykłady
- Bu raf burada yapıldı.Ten regał został zrobiony tutaj.
- Bu teklif dün kabul edildi.Ta propozycja została wczoraj przyjęta.
- Salonda dün tamir yapıldı.W salonie wykonywano wczoraj prace naprawcze.
- Bisikletim dün tamir edildi.Mój rower został wczoraj naprawiony.
- Bu hata aceleyle yapıldı.Ten błąd popełniono w pośpiechu.
- Boş kutular depoya teslim edildi.Puste pudła dostarczono do magazynu.
- Plan değişikliği toplantıda fark edildi.Zmianę planu zauważono na spotkaniu.
Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.
Brak tureckiego głosu na urządzeniu. Nadal możesz przeczytać tekst.
Uważaj
Nie zastępuj yapıldı przez edildi tylko po to, by brzmieć bardziej oficjalnie. O zrobionym regale powiesz raf yapıldı, nie raf edildi. Także teklif kabul yapıldı nie oznacza przyjęcia propozycji. Przy naprawach sprawdź, czy mowa o pracy, czy o naprawianym przedmiocie.
Spróbuj samodzielnie
Uzupełnij zdanie w stronie biernej, zachowując sens zdania w stronie czynnej. Wybierz yapıldı lub edildi.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
yapıldı
yapıldı: dzieci zrobiły makietę. Makieta staje się podmiotem, ale czynność nadal oznacza tworzenie; pominięcie wykonawcy nie zmienia jej w wyrażenie z etmek.
Uzupełnij zdanie w stronie biernej, zachowując sens zdania w stronie czynnej. Wybierz yapıldı lub edildi.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
edildi
edildi: zespół przyjął propozycję. Czasownik jest częścią kabul etmek, więc zdanie opisuje przyjęcie propozycji, a nie jej zrobienie.
Uzupełnij zdanie w stronie biernej, zachowując sens zdania w stronie czynnej. Wybierz yapıldı lub edildi.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
yapıldı
yapıldı: zdanie wyjściowe mówi, że fachowiec wykonywał prace naprawcze. Wersja bierna opisuje te prace bez dodawania konkretnego naprawionego przedmiotu.
Uzupełnij zdanie w stronie biernej, zachowując sens zdania w stronie czynnej. Wybierz yapıldı lub edildi.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
edildi
edildi: w zdaniu wyjściowym naprawiano drzwi. Dopełnienie kapıyı zmienia się w podmiot kapı, a tamir edildi mówi, co się z nim stało.
Runda ćwiczeń
Odpowiedz na pytania, a tam, gdzie to możliwe, ułóż tureckie zdania i słowa. Zapamiętamy twój wynik.
Uzupełnij zdanie w stronie biernej, zachowując sens zdania w stronie czynnej. Wybierz yapıldı lub edildi.
Uzupełnij zdanie w stronie biernej, zachowując sens zdania w stronie czynnej. Wybierz yapıldı lub edildi.
Uzupełnij zdanie w stronie biernej, zachowując sens zdania w stronie czynnej. Wybierz yapıldı lub edildi.
Uzupełnij zdanie w stronie biernej, zachowując sens zdania w stronie czynnej. Wybierz yapıldı lub edildi.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Zachowaj postępy
Załóż darmowe konto, aby zapisywać na nim wyniki ćwiczeń.
Załóż konto i zapiszMam już kontoUżyj tego dzisiaj
Ułóż dwie pary zdań w stronie czynnej i biernej: o wykonywaniu napraw oraz o naprawie roweru. Zaznacz podmiot każdego zdania biernego, a formy sprawdź w powiązanej lekcji o przyrostku.