І yapılmak, і edilmek дають змогу описати дію, не називаючи виконавця. Вибір залежить від активного виразу, а не від бажаного ступеня офіційності. Тут ви потренуєте вибір; форми подано в пов’язаному уроці про суфікс пасиву.
Основна ідея
Виходьте з цілого виразу: yapmak → yapılmak, але kabul etmek → kabul edilmek. Пара tamir yapmak → tamir yapılmak описує виконання ремонтних робіт, а kapıyı tamir etmek → kapı tamir edilmek — те, що відбувається з дверима. Обидві конструкції правильні, але підмети в них різні. Kabul edildi та tamir edildi пишуться окремо.
| Активна конструкція | Пасивна конструкція |
|---|---|
| raf yapmak | raf yapılmak |
| teklifi kabul etmek | teklif kabul edilmek |
| tamir yapmak | tamir yapılmak |
| kapıyı tamir etmek | kapı tamir edilmek |
Приклади
- Bu raf burada yapıldı.Цей стелаж зробили тут.
- Bu teklif dün kabul edildi.Цю пропозицію вчора прийняли.
- Salonda dün tamir yapıldı.У вітальні вчора проводили ремонтні роботи.
- Bisikletim dün tamir edildi.Мій велосипед учора відремонтували.
- Bu hata aceleyle yapıldı.Цієї помилки припустилися поспіхом.
- Boş kutular depoya teslim edildi.Порожні коробки доставили на склад.
- Plan değişikliği toplantıda fark edildi.Зміну плану помітили на зборах.
Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.
Турецький голос на пристрої недоступний. Ви все одно можете прочитати текст.
Зверніть увагу
Не замінюйте yapıldı на edildi, щоб надати реченню офіційнішого звучання. Про виготовлений стелаж кажуть raf yapıldı, а не raf edildi. Сполука teklif kabul yapıldı теж не передає прийняття пропозиції. У випадку ремонту з’ясуйте, чи йдеться про роботи, чи про предмет, який ремонтують.
Спробуйте самостійно
Доповніть пасивне речення, зберігаючи зміст активного. Виберіть yapıldı або edildi.
Показати відповідь або приклад відповіді
yapıldı
yapıldı: діти зробили макет. Макет стає підметом, але дія й далі означає виготовлення; вилучення виконавця не перетворює її на вираз з etmek.
Доповніть пасивне речення, зберігаючи зміст активного. Виберіть yapıldı або edildi.
Показати відповідь або приклад відповіді
edildi
edildi: команда прийняла пропозицію. Дієслово належить до виразу kabul etmek, тож ідеться про прийняття пропозиції, а не про її виготовлення.
Доповніть пасивне речення, зберігаючи зміст активного. Виберіть yapıldı або edildi.
Показати відповідь або приклад відповіді
yapıldı
yapıldı: вихідне речення повідомляє про виконання ремонтних робіт. Пасив зберігає це значення, не додаючи конкретного відремонтованого предмета.
Доповніть пасивне речення, зберігаючи зміст активного. Виберіть yapıldı або edildi.
Показати відповідь або приклад відповіді
edildi
edildi: у вихідному реченні ремонтують двері. Додаток kapıyı стає підметом kapı, а tamir edildi описує те, що сталося з дверима.
Тренувальний раунд
Відповідайте на запитання, а де можливо, складайте турецькі речення та слова. Ми збережемо ваш результат.
Доповніть пасивне речення, зберігаючи зміст активного. Виберіть yapıldı або edildi.
Доповніть пасивне речення, зберігаючи зміст активного. Виберіть yapıldı або edildi.
Доповніть пасивне речення, зберігаючи зміст активного. Виберіть yapıldı або edildi.
Доповніть пасивне речення, зберігаючи зміст активного. Виберіть yapıldı або edildi.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Збережіть поступ
Створіть безкоштовний обліковий запис, щоб зберігати в ньому результати вправ.
Зареєструватися й зберегтиУ мене вже є обліковий записВикористайте сьогодні
Складіть дві пари активних і пасивних речень: про виконання ремонтних робіт і про ремонт велосипеда. Позначте підмет кожного пасивного речення й перевірте форми за пов’язаним уроком про суфікс.