Met zowel yapılmak als edilmek kun je een handeling beschrijven zonder te noemen wie die uitvoert. De keuze volgt de actieve uitdrukking, niet de gewenste formaliteit. Hier oefen je die keuze; de gekoppelde les over het achtervoegsel behandelt de vormen.
Het idee
Begin met de hele uitdrukking: yapmak → yapılmak, maar kabul etmek → kabul edilmek. Tamir yapmak → tamir yapılmak beschrijft dat er reparatiewerk wordt gedaan; kapıyı tamir etmek → kapı tamir edilmek beschrijft wat er met de deur gebeurt. Beide patronen zijn correct, maar ze hebben verschillende onderwerpen. Kabul edildi en tamir edildi blijven elk twee woorden.
| Actieve uitdrukking | Passieve uitdrukking |
|---|---|
| raf yapmak | raf yapılmak |
| teklifi kabul etmek | teklif kabul edilmek |
| tamir yapmak | tamir yapılmak |
| kapıyı tamir etmek | kapı tamir edilmek |
Voorbeelden
- Bu raf burada yapıldı.Deze kast is hier gemaakt.
- Bu teklif dün kabul edildi.Dit voorstel is gisteren aanvaard.
- Salonda dün tamir yapıldı.In de woonkamer zijn gisteren reparaties uitgevoerd.
- Bisikletim dün tamir edildi.Mijn fiets is gisteren gerepareerd.
- Bu hata aceleyle yapıldı.Deze fout is in de haast gemaakt.
- Boş kutular depoya teslim edildi.De lege dozen zijn bij het magazijn afgeleverd.
- Plan değişikliği toplantıda fark edildi.De wijziging van het plan werd tijdens de vergadering opgemerkt.
Voorlezen gebruikt een synthetische Turkse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.
Er is geen Turkse stem op je apparaat beschikbaar. Je kunt de tekst nog steeds lezen.
Let op
Vervang yapıldı niet door edildi om formeler te klinken. Bij een gemaakte kast hoort raf yapıldı, niet raf edildi. Ook teklif kabul yapıldı betekent niet dat een voorstel is aanvaard. Vraag je bij reparaties af of de zin over het werk gaat of over het gerepareerde voorwerp.
Probeer het zelf
Vul de passieve zin aan zonder de betekenis van de actieve zin te veranderen. Kies yapıldı of edildi.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
yapıldı
yapıldı: de kinderen hebben de maquette gemaakt. De maquette wordt het onderwerp, maar de handeling blijft maken; door de kinderen weg te laten ontstaat geen uitdrukking met etmek.
Vul de passieve zin aan zonder de betekenis van de actieve zin te veranderen. Kies yapıldı of edildi.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
edildi
edildi: het team heeft de suggestie aanvaard. Het werkwoord hoort bij kabul etmek, dus de suggestie is aanvaard en niet gemaakt.
Vul de passieve zin aan zonder de betekenis van de actieve zin te veranderen. Kies yapıldı of edildi.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
yapıldı
yapıldı: de oorspronkelijke zin zegt dat de vakpersoon reparatiewerk uitvoerde. De passieve zin beschrijft dat werk zonder een bepaald gerepareerd voorwerp toe te voegen.
Vul de passieve zin aan zonder de betekenis van de actieve zin te veranderen. Kies yapıldı of edildi.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
edildi
edildi: in de oorspronkelijke zin wordt de deur gerepareerd. Het lijdend voorwerp kapıyı wordt het onderwerp kapı, en tamir edildi vertelt wat ermee is gebeurd.
Oefenronde
Beantwoord vragen en zet waar mogelijk Turkse zinnen en woorden weer in elkaar. We bewaren je score.
Vul de passieve zin aan zonder de betekenis van de actieve zin te veranderen. Kies yapıldı of edildi.
Vul de passieve zin aan zonder de betekenis van de actieve zin te veranderen. Kies yapıldı of edildi.
Vul de passieve zin aan zonder de betekenis van de actieve zin te veranderen. Kies yapıldı of edildi.
Vul de passieve zin aan zonder de betekenis van de actieve zin te veranderen. Kies yapıldı of edildi.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Bewaar je voortgang
Maak gratis een account aan om je oefenresultaten daarin op te slaan.
Account maken en opslaanIk heb al een accountGebruik het vandaag
Schrijf twee paren van actieve en passieve zinnen: een over reparatiewerk en een over het repareren van een fiets. Omcirkel het onderwerp van elke passieve zin en controleer de vormen in de gekoppelde les over het achtervoegsel.