Sia yapılmak sia edilmek permettono di descrivere un’azione senza nominare chi la compie. La scelta dipende dall’espressione attiva, non dal grado di formalità desiderato. Qui eserciti la scelta; la lezione collegata sul suffisso tratta le forme.
Il principio
Parti dall’espressione completa: yapmak → yapılmak, ma kabul etmek → kabul edilmek. Tamir yapmak → tamir yapılmak descrive lo svolgimento di lavori di riparazione; kapıyı tamir etmek → kapı tamir edilmek descrive ciò che accade alla porta. Entrambe le costruzioni sono corrette, ma hanno soggetti diversi. Kabul edildi e tamir edildi si scrivono in due parole.
| Espressione attiva | Espressione passiva |
|---|---|
| raf yapmak | raf yapılmak |
| teklifi kabul etmek | teklif kabul edilmek |
| tamir yapmak | tamir yapılmak |
| kapıyı tamir etmek | kapı tamir edilmek |
Esempi
- Bu raf burada yapıldı.Questo scaffale è stato costruito qui.
- Bu teklif dün kabul edildi.Questa proposta è stata accettata ieri.
- Salonda dün tamir yapıldı.Ieri sono stati eseguiti lavori di riparazione in salotto.
- Bisikletim dün tamir edildi.La mia bicicletta è stata riparata ieri.
- Bu hata aceleyle yapıldı.Questo errore è stato commesso per la fretta.
- Boş kutular depoya teslim edildi.Le scatole vuote sono state consegnate al magazzino.
- Plan değişikliği toplantıda fark edildi.La modifica al piano è stata notata durante la riunione.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Non sostituire yapıldı con edildi per dare un tono più formale. Per uno scaffale costruito si dice raf yapıldı, non raf edildi. Anche teklif kabul yapıldı non significa che una proposta è stata accettata. Nelle riparazioni, chiediti se si parla del lavoro o dell’oggetto riparato.
Prova tu
Completa la frase passiva mantenendo il significato della frase attiva. Scegli yapıldı o edildi.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
yapıldı
yapıldı: i bambini hanno realizzato il modellino. Il modellino diventa soggetto, ma l’azione resta una creazione; omettere i bambini non produce un’espressione con etmek.
Completa la frase passiva mantenendo il significato della frase attiva. Scegli yapıldı o edildi.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
edildi
edildi: il gruppo ha accettato il suggerimento. Il verbo appartiene a kabul etmek, quindi il suggerimento è stato accettato, non realizzato.
Completa la frase passiva mantenendo il significato della frase attiva. Scegli yapıldı o edildi.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
yapıldı
yapıldı: la frase iniziale dice che sono stati svolti lavori di riparazione. Il passivo descrive quei lavori senza introdurre uno specifico oggetto riparato.
Completa la frase passiva mantenendo il significato della frase attiva. Scegli yapıldı o edildi.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
edildi
edildi: nella frase iniziale viene riparata la porta. Il complemento oggetto kapıyı diventa il soggetto kapı, e tamir edildi descrive ciò che è accaduto alla porta.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Completa la frase passiva mantenendo il significato della frase attiva. Scegli yapıldı o edildi.
Completa la frase passiva mantenendo il significato della frase attiva. Scegli yapıldı o edildi.
Completa la frase passiva mantenendo il significato della frase attiva. Scegli yapıldı o edildi.
Completa la frase passiva mantenendo il significato della frase attiva. Scegli yapıldı o edildi.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Scrivi due coppie di frasi attive e passive: una sui lavori di riparazione e una sulla riparazione di una bicicletta. Cerchia il soggetto di ogni frase passiva e controlla le forme nella lezione collegata sul suffisso.