In Gesprächen im Wartebereich und am Krankenbett geht es um drei Fragen: Wer ist der Patient, wo befindet er sich und was ist passiert? Die Beispiele und der kurze Dialog wurden für diese Lektion verfasst und gehören zu keiner Fernsehserie.

Die Grundidee

Lerne die Wörter mit ihren typischen Verbindungen: ameliyat olmak bedeutet operiert werden, taburcu olmak aus dem Krankenhaus entlassen werden. Yoğun bakım bezeichnet die Intensivpflege oder Intensivstation; yoğun bakımda gibt den Aufenthaltsort an. Die Endung steht am letzten Wort, die Verbindung bleibt getrennt geschrieben. Hasta bedeutet je nach Satz Patient oder krank.

Muster zum Vergleichen
TürkischBedeutung in der Szene
ameliyat olmakoperiert werden
ameliyat etmekjemanden operieren
yoğun bakımIntensivpflege / Intensivstation
hemşirePflegekraft
hastaPatient / Patientin; krank
refakatçiBegleitperson eines Patienten
taburcu olmakaus dem Krankenhaus entlassen werden
sonuçErgebnis
Doktor Beyhöfliche Anrede eines männlichen Arztes

Lies den Text

Koridorda

A: Doktor Bey, babamın ameliyatı bitti mi?

B: Evet, bitti. Babanız şimdi odasında.

A: Yanına gidebilir miyim?

B: Hemşire birazdan sizi çağıracak.

Odada

A: Baba, buradayım. Çantanı da getirdim.

B: Sağ ol. Gözlüğüm çantada mı?

Beispiele

  • Babam yarın ameliyat olacak.Mein Vater wird morgen operiert.
  • Biz koridorda hemşireyi bekliyoruz.Wir warten auf dem Flur auf die Pflegekraft.
  • Annem hâlâ yoğun bakımda.Meine Mutter ist noch auf der Intensivstation.
  • Doktor Bey, sonuçlar çıktı mı?Herr Doktor, sind die Ergebnisse da?
  • Doktor şu anda hastayı ameliyat ediyor.Der Arzt operiert gerade den Patienten.
  • Ameliyat bitti, babam şimdi odasında.Die Operation ist vorbei; mein Vater ist jetzt in seinem Zimmer.
  • Ağabeyim dün taburcu oldu.Mein älterer Bruder wurde gestern entlassen.
  • Ben hastanın refakatçisiyim.Ich bin die Begleitperson des Patienten.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Verwechsle nicht die Rollen: Bei Babam ameliyat oluyor wird der Vater operiert, bei Babam ameliyat ediyor führt er die Operation selbst durch. Taburcu oldu meldet eine Entlassung; der Ausdruck allein sagt nicht, dass sämtliche Beschwerden verschwunden sind.

Probiere es selbst

  1. Wähle das Verb: Mein Vater wird morgen operiert.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    olacak

    olacak: Der Vater soll operiert werden, daher lautet die Verbindung ameliyat olacak. Mit edecek wäre er derjenige, der jemanden operiert.

  2. Ergänze den Aufenthaltsort: Meine Mutter ist noch auf der Intensivstation.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    yoğun bakımda

    yoğun bakımda: Gefragt ist, wo die Mutter noch liegt. Yoğun bakıma würde ein Ziel angeben; hier wird jedoch keine Verlegung beschrieben.

  3. Ergänze: Mein älterer Bruder wurde gestern aus dem Krankenhaus entlassen.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    taburcu

    taburcu: Zusammen mit oldu bezeichnet es die erfolgte Entlassung, zeitlich eingeordnet durch dün. Mit refakatçi oldu wäre der Bruder zur Begleitperson geworden.

  4. Wähle das Wort für die Begleitperson des Patienten, nicht für den Chirurgen.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    refakatçi

    refakatçi: Entscheidend ist, dass diese Person beim Patienten bleibt. Cerrah bezeichnet den Chirurgen; nach dessen Tätigkeit wird hier nicht gefragt.

Wende es heute an

Schreibe vier eigene Gesprächsbeiträge: Eine Angehörige fragt nach der Operation, jemand gibt Auskunft, dann geht das Gespräch am Krankenbett weiter. Verwende eine Ortsangabe und eine Personenbezeichnung. Arbeite danach mit der Lektion zu Warnungen und Drohungen weiter.