In sala d’attesa o accanto al letto, individua chi è il paziente, dove si trova e che cosa è successo. Gli esempi e il breve dialogo sono stati scritti per questa lezione e non provengono da una serie televisiva.

Il principio

Impara le parole con le loro combinazioni abituali: ameliyat olmak significa essere operati, mentre taburcu olmak significa essere dimessi dall’ospedale. Yoğun bakım indica la terapia intensiva o il relativo reparto; yoğun bakımda dice dove si trova una persona. La desinenza si aggiunge all’ultima parola, ma le due parole restano separate. Hasta può indicare un paziente oppure significare malato, secondo la frase.

Strutture a confronto
TurcoSignificato nella scena
ameliyat olmakessere operati
ameliyat etmekoperare qualcuno
yoğun bakımterapia intensiva / reparto di terapia intensiva
hemşireinfermiere / infermiera
hastapaziente; malato / malata
refakatçipersona che resta accanto al paziente
taburcu olmakessere dimessi dall’ospedale
sonuçrisultato
Doktor Beyappellativo cortese rivolto a un medico uomo

Leggi il testo

Koridorda

A: Doktor Bey, babamın ameliyatı bitti mi?

B: Evet, bitti. Babanız şimdi odasında.

A: Yanına gidebilir miyim?

B: Hemşire birazdan sizi çağıracak.

Odada

A: Baba, buradayım. Çantanı da getirdim.

B: Sağ ol. Gözlüğüm çantada mı?

Esempi

  • Babam yarın ameliyat olacak.Mio padre sarà operato domani.
  • Biz koridorda hemşireyi bekliyoruz.Aspettiamo il personale infermieristico nel corridoio.
  • Annem hâlâ yoğun bakımda.Mia madre è ancora in terapia intensiva.
  • Doktor Bey, sonuçlar çıktı mı?Dottore, sono arrivati i risultati?
  • Doktor şu anda hastayı ameliyat ediyor.Il medico sta operando il paziente in questo momento.
  • Ameliyat bitti, babam şimdi odasında.L’operazione è finita; mio padre ora è nella sua stanza.
  • Ağabeyim dün taburcu oldu.Mio fratello maggiore è stato dimesso ieri.
  • Ben hastanın refakatçisiyim.Sono la persona che resta accanto al paziente.

La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Non scambiare i ruoli: in Babam ameliyat oluyor il padre viene operato; in Babam ameliyat ediyor è lui a eseguire l’operazione. Taburcu oldu comunica una dimissione; l’espressione da sola non dice che siano scomparsi tutti i sintomi.

Prova tu

  1. Scegli il verbo: mio padre sarà operato domani.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    olacak

    olacak: il padre deve subire l’operazione, perciò serve ameliyat olacak. Con edecek sarebbe lui la persona che opera qualcun altro.

  2. Completa il luogo: mia madre è ancora in terapia intensiva.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    yoğun bakımda

    yoğun bakımda: la frase indica dove si trova ancora la madre. Yoğun bakıma esprimerebbe una destinazione, ma qui non viene descritto alcun trasferimento.

  3. Completa: mio fratello maggiore è stato dimesso ieri.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    taburcu

    taburcu: insieme a oldu indica una dimissione già avvenuta, collocata ieri da dün. Refakatçi oldu significherebbe che il fratello è diventato un accompagnatore.

  4. Scegli il termine per chi resta accanto al paziente, non per il chirurgo.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    refakatçi

    refakatçi: l’indizio è la permanenza accanto al paziente. Cerrah indica il chirurgo, che svolge una funzione diversa da quella descritta.

Usalo oggi

Scrivi quattro battute originali: un familiare chiede dell’operazione, qualcuno dà notizie e il dialogo prosegue accanto al letto. Usa un’espressione di luogo e un ruolo ospedaliero. Continua poi con la lezione su avvertimenti e minacce.