在候诊区或病床旁的对话中，先找出病人是谁、在哪里、发生了什么。本课例句与短对话均为原创教学材料，与任何具体剧集无关。

理解要点

把词与常用搭配一起学：ameliyat olmak 表示接受手术，taburcu olmak 表示获准出院。Yoğun bakım 指重症监护，也可指重症监护室；yoğun bakımda 说明人所在的地方。后缀加在最后一个词上，两个词仍分开写。Hasta 可以作名词，表示病人，也可以作形容词，表示生病的。

比较常见结构
土耳其语场景中的意思
ameliyat olmak接受手术
ameliyat etmek给某人做手术
yoğun bakım重症监护／重症监护室
hemşire护士
hasta病人；生病的
refakatçi病人的陪护
taburcu olmak获准出院
sonuç结果
Doktor Bey对男医生的礼貌称呼

阅读文本

Koridorda

A: Doktor Bey, babamın ameliyatı bitti mi?

B: Evet, bitti. Babanız şimdi odasında.

A: Yanına gidebilir miyim?

B: Hemşire birazdan sizi çağıracak.

Odada

A: Baba, buradayım. Çantanı da getirdim.

B: Sağ ol. Gözlüğüm çantada mı?

例句

  • Babam yarın ameliyat olacak.我父亲明天要接受手术。
  • Biz koridorda hemşireyi bekliyoruz.我们正在走廊里等护士。
  • Annem hâlâ yoğun bakımda.我妈妈还在重症监护室。
  • Doktor Bey, sonuçlar çıktı mı?医生，结果出来了吗？
  • Doktor şu anda hastayı ameliyat ediyor.医生现在正在给病人做手术。
  • Ameliyat bitti, babam şimdi odasında.手术结束了，我父亲现在在自己的病房里。
  • Ağabeyim dün taburcu oldu.我哥哥昨天获准出院了。
  • Ben hastanın refakatçisiyim.我是病人的陪护。

朗读使用设备上可用的土耳其语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

别把病人与做手术的人弄反：Babam ameliyat oluyor 说父亲正在接受手术，Babam ameliyat ediyor 却说父亲正在给人做手术。Taburcu oldu 报告出院这件事，单凭这句话不能理解为所有症状都已消失。

自己试一试

  1. 选择动词：我父亲明天要接受手术。

    显示答案或示范答案与解析

    olacak

    olacak：父亲是将要接受手术的人，因此要用 ameliyat olacak。如果选 edecek，父亲就成了给别人做手术的人。

  2. 补全所在地点：我妈妈还在重症监护室。

    显示答案或示范答案与解析

    yoğun bakımda

    yoğun bakımda：句子说明妈妈仍然在哪里。Yoğun bakıma 表示去往的地点，但这里没有描述转移病人的过程。

  3. 补全句子：我哥哥昨天获准出院了。

    显示答案或示范答案与解析

    taburcu

    taburcu：与 oldu 连用，说明出院已经发生，dün 又把时间定在昨天。Refakatçi oldu 则表示哥哥成为了陪护者。

  4. 选择表示留在病人身边的陪护者的词，而不是表示外科医生的词。

    显示答案或示范答案与解析

    refakatçi

    refakatçi：题目的线索是留在病人身边。Cerrah 指外科医生，与题目描述的陪护角色不同。

今天就用起来

自己写四轮简短对话：家属询问手术情况，对方告知消息，然后转到病床旁交谈。用上一个地点表达和一个医院中的角色名称。完成后继续学习警告与威胁的表达。