En la sala de espera o junto a la cama, identifica quién es el paciente, dónde está y qué ha ocurrido. Los ejemplos y el diálogo breve se han escrito para esta lección y no proceden de ninguna serie.
La idea
Aprende las palabras con sus combinaciones habituales: ameliyat olmak significa someterse a una operación, mientras que taburcu olmak significa recibir el alta hospitalaria. Yoğun bakım designa los cuidados intensivos o su unidad; yoğun bakımda indica dónde está alguien. La terminación se añade a la última palabra y ambas siguen escribiéndose separadas. Hasta puede significar paciente o enfermo, según la oración.
| Turco | Significado en la escena |
|---|---|
| ameliyat olmak | someterse a una operación |
| ameliyat etmek | operar a alguien |
| yoğun bakım | cuidados intensivos / unidad de cuidados intensivos |
| hemşire | enfermero / enfermera |
| hasta | paciente; enfermo / enferma |
| refakatçi | acompañante del paciente |
| taburcu olmak | recibir el alta hospitalaria |
| sonuç | resultado |
| Doktor Bey | forma cortés de dirigirse a un médico varón |
Lee el texto
Koridorda
A: Doktor Bey, babamın ameliyatı bitti mi?
B: Evet, bitti. Babanız şimdi odasında.
A: Yanına gidebilir miyim?
B: Hemşire birazdan sizi çağıracak.
Odada
A: Baba, buradayım. Çantanı da getirdim.
B: Sağ ol. Gözlüğüm çantada mı?
Ejemplos
- Babam yarın ameliyat olacak.Mañana operarán a mi padre.
- Biz koridorda hemşireyi bekliyoruz.Esperamos al personal de enfermería en el pasillo.
- Annem hâlâ yoğun bakımda.Mi madre sigue en cuidados intensivos.
- Doktor Bey, sonuçlar çıktı mı?Doctor, ¿ya están los resultados?
- Doktor şu anda hastayı ameliyat ediyor.El médico está operando al paciente ahora mismo.
- Ameliyat bitti, babam şimdi odasında.La operación ha terminado; mi padre está ahora en su habitación.
- Ağabeyim dün taburcu oldu.A mi hermano mayor le dieron el alta ayer.
- Ben hastanın refakatçisiyim.Soy la persona que se queda junto al paciente.
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
No intercambies los papeles: en Babam ameliyat oluyor operan al padre; en Babam ameliyat ediyor él realiza la operación. Taburcu oldu comunica un alta; por sí sola, la expresión no dice que hayan desaparecido todos los síntomas.
Pruébalo
Elige el verbo: mañana operarán a mi padre.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
olacak
olacak: el padre va a someterse a una operación, así que corresponde ameliyat olacak. Con edecek, sería él quien operase a otra persona.
Completa el lugar: mi madre sigue en cuidados intensivos.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
yoğun bakımda
yoğun bakımda: la oración responde a dónde sigue estando la madre. Yoğun bakıma indicaría un destino, pero aquí no se describe ningún traslado.
Completa: a mi hermano mayor le dieron el alta ayer.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
taburcu
taburcu: junto con oldu expresa un alta ya realizada, situada ayer por dün. Refakatçi oldu significaría que el hermano pasó a ser acompañante.
Elige la palabra para quien se queda junto al paciente, no para el cirujano.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
refakatçi
refakatçi: la pista es que la persona se queda junto al paciente. Cerrah significa cirujano, cuya función es distinta de la descrita en la pregunta.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
Elige el verbo: mañana operarán a mi padre.
Completa el lugar: mi madre sigue en cuidados intensivos.
Completa: a mi hermano mayor le dieron el alta ayer.
Elige la palabra para quien se queda junto al paciente, no para el cirujano.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Escribe cuatro intervenciones originales: un familiar pregunta por la operación, alguien le da noticias y la conversación continúa junto a la cama. Usa una expresión de lugar y un papel del entorno hospitalario. Después pasa a la lección sobre advertencias y amenazas.