في حديث بغرفة الانتظار أو بجوار سرير المريض، حدّد من يتلقى العلاج وأين يوجد وما الذي حدث. الأمثلة والحوار القصير نصوص تعليمية أصلية، ولا تنتمي إلى أي مسلسل بعينه.
الفكرة الأساسية
تعلّم الكلمات مع ما يلازمها: تعني ameliyat olmak الخضوع لعملية جراحية، وتعني taburcu olmak الخروج من المستشفى بإذن. وتدل yoğun bakım على العناية المركزة أو قسمها، بينما تحدد yoğun bakımda مكان الشخص. تلحق النهاية بالكلمة الأخيرة، وتبقى الكلمتان منفصلتين في الكتابة. وقد تكون hasta اسمًا للشخص الذي يتلقى العلاج أو صفة بمعنى مريض، بحسب الجملة.
| التركية | المعنى في المشهد |
|---|---|
| ameliyat olmak | الخضوع لعملية جراحية |
| ameliyat etmek | إجراء عملية جراحية لشخص |
| yoğun bakım | العناية المركزة / قسم العناية المركزة |
| hemşire | ممرض / ممرضة |
| hasta | مريض؛ شخص يتلقى العلاج |
| refakatçi | مرافق المريض |
| taburcu olmak | الخروج من المستشفى بإذن |
| sonuç | نتيجة |
| Doktor Bey | نداء مهذب لطبيب رجل |
اقرأ النص
Koridorda
A: Doktor Bey, babamın ameliyatı bitti mi?
B: Evet, bitti. Babanız şimdi odasında.
A: Yanına gidebilir miyim?
B: Hemşire birazdan sizi çağıracak.
Odada
A: Baba, buradayım. Çantanı da getirdim.
B: Sağ ol. Gözlüğüm çantada mı?
أمثلة
- Babam yarın ameliyat olacak.سيخضع أبي لعملية جراحية غدًا.
- Biz koridorda hemşireyi bekliyoruz.ننتظر الممرض أو الممرضة في الممر.
- Annem hâlâ yoğun bakımda.أمي ما زالت في العناية المركزة.
- Doktor Bey, sonuçlar çıktı mı?يا دكتور، هل ظهرت النتائج؟
- Doktor şu anda hastayı ameliyat ediyor.يجري الطبيب عملية للمريض الآن.
- Ameliyat bitti, babam şimdi odasında.انتهت العملية، وأبي الآن في غرفته.
- Ağabeyim dün taburcu oldu.خرج أخي الأكبر من المستشفى أمس بعد السماح له بالمغادرة.
- Ben hastanın refakatçisiyim.أنا مرافق المريض.
تستخدم القراءة صوتًا تركيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.
لا يتوفر صوت تركي على جهازك. لا يزال بإمكانك قراءة النص.
انتبه
لا تبدّل الأدوار: في Babam ameliyat oluyor يخضع الأب للعملية، أما في Babam ameliyat ediyor فهو الذي يجريها. وتخبر taburcu oldu عن الخروج من المستشفى؛ ولا تعني العبارة وحدها أن جميع الأعراض اختفت.
جرّب بنفسك
اختر الفعل: سيخضع أبي لعملية جراحية غدًا.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
olacak
olacak: الأب هو الذي سيخضع للعملية، لذا نكمل بـameliyat olacak. أما اختيار edecek فيجعله الشخص الذي يجري العملية لغيره.
أكمل المكان: أمي ما زالت في العناية المركزة.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
yoğun bakımda
yoğun bakımda: تحدد الجملة المكان الذي ما زالت الأم فيه. وتدل yoğun bakıma على وجهة انتقال، لكن الجملة لا تصف انتقالًا.
أكمل الجملة: سُمح لأخي الأكبر بالخروج من المستشفى أمس.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
taburcu
taburcu: مع oldu تدل على خروج تمّ من المستشفى، وتحدده dün بالأمس. أما refakatçi oldu فتعني أن الأخ أصبح مرافقًا.
اختر اسم الشخص الذي يبقى مع المريض، لا اسم الجرّاح.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
refakatçi
refakatçi: القرينة هي بقاء الشخص بجوار المريض. أما cerrah فتعني الجرّاح، وهو دور مختلف عن الدور المذكور في السؤال.
جولة تدريب
أجب عن الأسئلة، ثم أعد ترتيب الجمل والكلمات التركية حيثما أمكن. نحتفظ بنتيجتك.
اختر الفعل: سيخضع أبي لعملية جراحية غدًا.
أكمل المكان: أمي ما زالت في العناية المركزة.
أكمل الجملة: سُمح لأخي الأكبر بالخروج من المستشفى أمس.
اختر اسم الشخص الذي يبقى مع المريض، لا اسم الجرّاح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
استخدمه اليوم
اكتب أربع مداخلات أصلية: يسأل قريب عن العملية، ويجيبه شخص، ثم ينتقل الحديث إلى جوار سرير المريض. استخدم عبارة مكان واسم دور في المستشفى. بعد ذلك انتقل إلى درس التحذيرات والتهديدات.