Zoek in een gesprek in de wachtruimte of aan het bed uit wie de patiënt is, waar die zich bevindt en wat er is gebeurd. De voorbeelden en de korte dialoog zijn voor deze les geschreven en komen niet uit een televisieserie.
Het idee
Leer de woorden in vaste combinaties: ameliyat olmak betekent geopereerd worden en taburcu olmak uit het ziekenhuis ontslagen worden. Yoğun bakım duidt intensieve zorg of de intensivecareafdeling aan; yoğun bakımda vertelt waar iemand is. De uitgang komt aan het laatste woord, maar de twee woorden blijven los staan. Hasta betekent afhankelijk van de zin patiënt of ziek.
| Turks | Betekenis in de scène |
|---|---|
| ameliyat olmak | geopereerd worden |
| ameliyat etmek | iemand opereren |
| yoğun bakım | intensieve zorg / intensivecareafdeling |
| hemşire | verpleegkundige |
| hasta | patiënt; ziek |
| refakatçi | persoon die bij de patiënt blijft |
| taburcu olmak | uit het ziekenhuis ontslagen worden |
| sonuç | uitslag |
| Doktor Bey | beleefde aanspreekvorm voor een mannelijke arts |
Lees de tekst
Koridorda
A: Doktor Bey, babamın ameliyatı bitti mi?
B: Evet, bitti. Babanız şimdi odasında.
A: Yanına gidebilir miyim?
B: Hemşire birazdan sizi çağıracak.
Odada
A: Baba, buradayım. Çantanı da getirdim.
B: Sağ ol. Gözlüğüm çantada mı?
Voorbeelden
- Babam yarın ameliyat olacak.Mijn vader wordt morgen geopereerd.
- Biz koridorda hemşireyi bekliyoruz.Wij wachten op de gang op de verpleegkundige.
- Annem hâlâ yoğun bakımda.Mijn moeder ligt nog op de intensive care.
- Doktor Bey, sonuçlar çıktı mı?Dokter, zijn de uitslagen er al?
- Doktor şu anda hastayı ameliyat ediyor.De arts opereert de patiënt op dit moment.
- Ameliyat bitti, babam şimdi odasında.De operatie is voorbij; mijn vader is nu op zijn kamer.
- Ağabeyim dün taburcu oldu.Mijn oudere broer is gisteren uit het ziekenhuis ontslagen.
- Ben hastanın refakatçisiyim.Ik ben degene die bij de patiënt blijft.
Voorlezen gebruikt een synthetische Turkse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.
Er is geen Turkse stem op je apparaat beschikbaar. Je kunt de tekst nog steeds lezen.
Let op
Verwissel de rollen niet: in Babam ameliyat oluyor wordt de vader geopereerd, maar in Babam ameliyat ediyor voert hij zelf de operatie uit. Taburcu oldu meldt een ontslag uit het ziekenhuis; de uitdrukking zegt op zichzelf niet dat alle klachten verdwenen zijn.
Probeer het zelf
Kies het werkwoord: mijn vader wordt morgen geopereerd.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
olacak
olacak: de vader zal een operatie ondergaan, dus de combinatie wordt ameliyat olacak. Met edecek zou hij degene zijn die iemand anders opereert.
Vul de verblijfplaats in: mijn moeder ligt nog op de intensive care.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
yoğun bakımda
yoğun bakımda: de zin zegt waar de moeder nog ligt. Yoğun bakıma zou een bestemming aangeven, maar hier wordt geen verplaatsing beschreven.
Vul aan: mijn oudere broer is gisteren uit het ziekenhuis ontslagen.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
taburcu
taburcu: samen met oldu geeft dit een voltooid ontslag aan; dün plaatst het gisteren. Refakatçi oldu zou betekenen dat de broer begeleider werd.
Kies het woord voor degene die bij de patiënt blijft, niet voor de chirurg.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
refakatçi
refakatçi: de aanwijzing is dat deze persoon bij de patiënt blijft. Cerrah betekent chirurg; dat is een andere rol dan de omschrijving vraagt.
Oefenronde
Beantwoord vragen en zet waar mogelijk Turkse zinnen en woorden weer in elkaar. We bewaren je score.
Kies het werkwoord: mijn vader wordt morgen geopereerd.
Vul de verblijfplaats in: mijn moeder ligt nog op de intensive care.
Vul aan: mijn oudere broer is gisteren uit het ziekenhuis ontslagen.
Kies het woord voor degene die bij de patiënt blijft, niet voor de chirurg.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Bewaar je voortgang
Maak gratis een account aan om je oefenresultaten daarin op te slaan.
Account maken en opslaanIk heb al een accountGebruik het vandaag
Schrijf vier eigen gespreksbeurten: een familielid vraagt naar de operatie, iemand geeft nieuws en het gesprek gaat aan het bed verder. Gebruik een plaatsaanduiding en een rol in het ziekenhuis. Ga daarna verder met de les over waarschuwingen en dreigementen.