В разговоре в зоне ожидания или у кровати пациента важно понять, кто болен, где он находится и что произошло. Примеры и короткий диалог написаны для этого урока и не взяты из какого-либо сериала.

Основная идея

Учите слова в сочетаниях: ameliyat olmak — перенести операцию, taburcu olmak — быть выписанным из больницы. Yoğun bakım обозначает интенсивную терапию или соответствующее отделение; yoğun bakımda сообщает, где находится человек. Окончание присоединяется к последнему слову, а само сочетание пишется раздельно. Hasta может быть существительным «пациент» или прилагательным «больной».

Сравнение конструкций
ТурецкийЗначение в сцене
ameliyat olmakперенести операцию
ameliyat etmekоперировать кого-либо
yoğun bakımинтенсивная терапия / её отделение
hemşireмедсестра / медбрат
hastaпациент / пациентка; больной / больная
refakatçiчеловек, остающийся рядом с пациентом
taburcu olmakбыть выписанным из больницы
sonuçрезультат
Doktor Beyвежливое обращение к врачу-мужчине

Прочитайте текст

Koridorda

A: Doktor Bey, babamın ameliyatı bitti mi?

B: Evet, bitti. Babanız şimdi odasında.

A: Yanına gidebilir miyim?

B: Hemşire birazdan sizi çağıracak.

Odada

A: Baba, buradayım. Çantanı da getirdim.

B: Sağ ol. Gözlüğüm çantada mı?

Примеры

  • Babam yarın ameliyat olacak.Моему отцу завтра сделают операцию.
  • Biz koridorda hemşireyi bekliyoruz.Мы ждём медсестру или медбрата в коридоре.
  • Annem hâlâ yoğun bakımda.Моя мама всё ещё в отделении интенсивной терапии.
  • Doktor Bey, sonuçlar çıktı mı?Доктор, результаты уже готовы?
  • Doktor şu anda hastayı ameliyat ediyor.Врач сейчас оперирует пациента.
  • Ameliyat bitti, babam şimdi odasında.Операция закончилась; мой отец сейчас в своей палате.
  • Ağabeyim dün taburcu oldu.Моего старшего брата вчера выписали из больницы.
  • Ben hastanın refakatçisiyim.Я сопровождаю пациента и остаюсь рядом с ним.

Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не путайте роли: в Babam ameliyat oluyor отца оперируют, а в Babam ameliyat ediyor он сам проводит операцию. Taburcu oldu сообщает о выписке; само выражение не означает, что все симптомы исчезли.

Попробуйте сами

  1. Выберите глагол: моему отцу завтра сделают операцию.

    Показать ответ или пример ответа

    olacak

    olacak: отец здесь тот, кому предстоит операция, поэтому нужно ameliyat olacak. С edecek он оказался бы человеком, который оперирует другого.

  2. Укажите местонахождение: моя мама всё ещё в интенсивной терапии.

    Показать ответ или пример ответа

    yoğun bakımda

    yoğun bakımda: говорится о том, где мама всё ещё находится. Yoğun bakıma указывало бы направление, однако перемещение в предложении не описано.

  3. Дополните: моего старшего брата вчера выписали из больницы.

    Показать ответ или пример ответа

    taburcu

    taburcu: вместе с oldu обозначает состоявшуюся выписку, а dün относит её ко вчерашнему дню. Refakatçi oldu означало бы, что брат стал сопровождающим.

  4. Назовите человека, который остаётся рядом с пациентом, а не хирурга.

    Показать ответ или пример ответа

    refakatçi

    refakatçi: ключевая деталь — человек остаётся рядом с пациентом. Cerrah означает хирурга, а в вопросе описана другая роль.

Используйте сегодня

Напишите четыре собственные реплики: родственник спрашивает об операции, получает ответ, затем разговор продолжается у кровати пациента. Упомяните место и одну роль в больнице. После этого переходите к уроку о предупреждениях и угрозах.