Na sala de espera ou ao lado do leito, identifique quem é o paciente, onde está e o que aconteceu. Os exemplos e o diálogo curto foram escritos para esta aula e não pertencem a nenhuma série.

A ideia

Aprenda as palavras em suas combinações habituais: ameliyat olmak significa passar por uma cirurgia, enquanto taburcu olmak significa receber alta hospitalar. Yoğun bakım indica os cuidados intensivos ou a UTI; yoğun bakımda informa onde alguém está. A terminação vai na última palavra, e as duas continuam separadas na escrita. Hasta pode significar paciente ou doente, dependendo da frase.

Estruturas para comparar
TurcoSentido na cena
ameliyat olmakpassar por uma cirurgia
ameliyat etmekoperar alguém
yoğun bakımcuidados intensivos / UTI
hemşireenfermeiro / enfermeira
hastapaciente; doente
refakatçiacompanhante do paciente
taburcu olmakreceber alta hospitalar
sonuçresultado
Doktor Beyforma respeitosa de se dirigir a um médico homem

Leia o texto

Koridorda

A: Doktor Bey, babamın ameliyatı bitti mi?

B: Evet, bitti. Babanız şimdi odasında.

A: Yanına gidebilir miyim?

B: Hemşire birazdan sizi çağıracak.

Odada

A: Baba, buradayım. Çantanı da getirdim.

B: Sağ ol. Gözlüğüm çantada mı?

Exemplos

  • Babam yarın ameliyat olacak.Meu pai vai ser operado amanhã.
  • Biz koridorda hemşireyi bekliyoruz.Estamos esperando o profissional de enfermagem no corredor.
  • Annem hâlâ yoğun bakımda.Minha mãe ainda está na UTI.
  • Doktor Bey, sonuçlar çıktı mı?Doutor, os resultados já saíram?
  • Doktor şu anda hastayı ameliyat ediyor.O médico está operando o paciente neste momento.
  • Ameliyat bitti, babam şimdi odasında.A cirurgia terminou; meu pai está no quarto agora.
  • Ağabeyim dün taburcu oldu.Meu irmão mais velho recebeu alta ontem.
  • Ben hastanın refakatçisiyim.Sou a pessoa que fica acompanhando o paciente.

A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não troque os papéis: em Babam ameliyat oluyor, o pai passa pela cirurgia; em Babam ameliyat ediyor, ele realiza a cirurgia. Taburcu oldu informa que houve alta; a expressão, por si só, não diz que todos os sintomas desapareceram.

Experimente

  1. Escolha o verbo: meu pai vai ser operado amanhã.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    olacak

    olacak: o pai vai passar pela cirurgia, por isso a combinação é ameliyat olacak. Com edecek, seria ele quem operaria outra pessoa.

  2. Complete o local: minha mãe ainda está na UTI.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    yoğun bakımda

    yoğun bakımda: a frase informa onde a mãe ainda está. Yoğun bakıma indicaria um destino, mas não há transferência descrita nessa frase.

  3. Complete: meu irmão mais velho recebeu alta ontem.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    taburcu

    taburcu: com oldu, indica uma alta já ocorrida, situada ontem por dün. Refakatçi oldu significaria que o irmão passou a ser acompanhante.

  4. Escolha a palavra para quem fica acompanhando o paciente, não para o cirurgião.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    refakatçi

    refakatçi: a pista é a permanência ao lado do paciente. Cerrah significa cirurgião, um papel diferente daquele descrito na pergunta.

Use hoje

Escreva quatro falas originais: um familiar pergunta sobre a cirurgia, alguém dá notícias e a conversa continua ao lado do leito. Use uma expressão de lugar e um papel do ambiente hospitalar. Depois, siga para a aula sobre avisos e ameaças.