У розмові в зоні очікування або біля ліжка пацієнта з’ясуйте, хто хворіє, де перебуває ця людина і що сталося. Приклади й короткий діалог написані для цього уроку та не походять із жодного серіалу.

Основна ідея

Вивчайте слова в сполученнях: ameliyat olmak — перенести операцію, taburcu olmak — бути виписаним із лікарні. Yoğun bakım означає інтенсивну терапію або відповідне відділення; yoğun bakımda вказує, де перебуває людина. Закінчення приєднується до останнього слова, а саме сполучення пишеться окремо. Hasta може бути іменником «пацієнт» або прикметником «хворий».

Порівняння конструкцій
ТурецькоюЗначення в сцені
ameliyat olmakперенести операцію
ameliyat etmekоперувати когось
yoğun bakımінтенсивна терапія / її відділення
hemşireмедсестра / медбрат
hastaпацієнт / пацієнтка; хворий / хвора
refakatçiлюдина, яка залишається поруч із пацієнтом
taburcu olmakбути виписаним із лікарні
sonuçрезультат
Doktor Beyввічливе звертання до лікаря-чоловіка

Прочитайте текст

Koridorda

A: Doktor Bey, babamın ameliyatı bitti mi?

B: Evet, bitti. Babanız şimdi odasında.

A: Yanına gidebilir miyim?

B: Hemşire birazdan sizi çağıracak.

Odada

A: Baba, buradayım. Çantanı da getirdim.

B: Sağ ol. Gözlüğüm çantada mı?

Приклади

  • Babam yarın ameliyat olacak.Моєму батькові завтра зроблять операцію.
  • Biz koridorda hemşireyi bekliyoruz.Ми чекаємо на медсестру або медбрата в коридорі.
  • Annem hâlâ yoğun bakımda.Моя мама досі у відділенні інтенсивної терапії.
  • Doktor Bey, sonuçlar çıktı mı?Лікарю, результати вже готові?
  • Doktor şu anda hastayı ameliyat ediyor.Лікар зараз оперує пацієнта.
  • Ameliyat bitti, babam şimdi odasında.Операція закінчилася; мій батько зараз у своїй палаті.
  • Ağabeyim dün taburcu oldu.Мого старшого брата вчора виписали з лікарні.
  • Ben hastanın refakatçisiyim.Я супроводжую пацієнта й залишаюся поруч із ним.

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не міняйте ролі місцями: у Babam ameliyat oluyor батька оперують, а в Babam ameliyat ediyor він сам проводить операцію. Taburcu oldu повідомляє про виписку; сам вислів не означає, що всі симптоми зникли.

Спробуйте самостійно

  1. Виберіть дієслово: моєму батькові завтра зроблять операцію.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    olacak

    olacak: батько тут той, кому мають зробити операцію, тому потрібне ameliyat olacak. З edecek він був би людиною, яка оперує іншого.

  2. Укажіть місце перебування: моя мама досі в інтенсивній терапії.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    yoğun bakımda

    yoğun bakımda: речення повідомляє, де мама досі перебуває. Yoğun bakıma вказувало б напрямок, проте переміщення тут не описане.

  3. Доповніть: мого старшого брата вчора виписали з лікарні.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    taburcu

    taburcu: разом з oldu позначає виписку, що вже відбулася, а dün відносить її до вчорашнього дня. Refakatçi oldu означало б, що брат став супровідником.

  4. Назвіть людину, яка залишається поруч із пацієнтом, а не хірурга.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    refakatçi

    refakatçi: головна підказка — людина залишається поруч із пацієнтом. Cerrah означає хірурга, а в запитанні описана інша роль.

Використайте сьогодні

Напишіть чотири власні репліки: близька людина запитує про операцію, отримує відповідь, а потім розмова триває біля ліжка пацієнта. Укажіть місце та одну роль у лікарні. Далі переходьте до уроку про застереження й погрози.