Dans la salle d’attente ou au chevet du patient, repérez qui est malade, où cette personne se trouve et ce qui s’est passé. Les exemples et le court dialogue sont des créations pédagogiques, sans lien avec une série particulière.
Le principe
Apprenez les mots avec leurs associations habituelles : ameliyat olmak signifie se faire opérer, et taburcu olmak, sortir de l’hôpital avec autorisation. Yoğun bakım désigne les soins intensifs ou leur unité ; yoğun bakımda indique où se trouve une personne. La terminaison porte sur le dernier mot, mais les deux mots restent séparés. Selon la phrase, hasta désigne un patient ou signifie malade.
| Turc | Sens dans la scène |
|---|---|
| ameliyat olmak | se faire opérer |
| ameliyat etmek | opérer quelqu’un |
| yoğun bakım | soins intensifs / unité de soins intensifs |
| hemşire | infirmier / infirmière |
| hasta | patient / patiente ; malade |
| refakatçi | personne restant auprès du patient |
| taburcu olmak | sortir de l’hôpital avec autorisation |
| sonuç | résultat |
| Doktor Bey | formule polie pour s’adresser à un médecin homme |
Lire le texte
Koridorda
A: Doktor Bey, babamın ameliyatı bitti mi?
B: Evet, bitti. Babanız şimdi odasında.
A: Yanına gidebilir miyim?
B: Hemşire birazdan sizi çağıracak.
Odada
A: Baba, buradayım. Çantanı da getirdim.
B: Sağ ol. Gözlüğüm çantada mı?
Exemples
- Babam yarın ameliyat olacak.Mon père va se faire opérer demain.
- Biz koridorda hemşireyi bekliyoruz.Nous attendons le personnel infirmier dans le couloir.
- Annem hâlâ yoğun bakımda.Ma mère est toujours en soins intensifs.
- Doktor Bey, sonuçlar çıktı mı?Docteur, les résultats sont-ils disponibles ?
- Doktor şu anda hastayı ameliyat ediyor.Le médecin opère le patient en ce moment.
- Ameliyat bitti, babam şimdi odasında.L’opération est terminée ; mon père est maintenant dans sa chambre.
- Ağabeyim dün taburcu oldu.Mon grand frère est sorti de l’hôpital hier.
- Ben hastanın refakatçisiyim.Je suis la personne qui reste auprès du patient.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
N’inversez pas les rôles : dans Babam ameliyat oluyor, le père se fait opérer ; dans Babam ameliyat ediyor, c’est lui qui réalise l’opération. Taburcu oldu annonce une sortie de l’hôpital ; cette expression ne dit pas à elle seule que tous les symptômes ont disparu.
À vous de jouer
Choisissez le verbe : mon père va se faire opérer demain.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
olacak
olacak : le père doit subir l’opération ; il faut donc ameliyat olacak. Avec edecek, ce serait lui qui opérerait quelqu’un.
Complétez le lieu : ma mère est toujours en soins intensifs.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
yoğun bakımda
yoğun bakımda : la phrase indique où la mère se trouve encore. Yoğun bakıma désignerait une destination, mais aucun transfert n’est décrit ici.
Complétez : mon grand frère est sorti de l’hôpital hier.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
taburcu
taburcu : associé à oldu, ce mot indique que la sortie a eu lieu ; dün la situe hier. Refakatçi oldu signifierait que le frère est devenu accompagnant.
Choisissez le mot pour la personne qui reste auprès du patient, et non pour le chirurgien.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
refakatçi
refakatçi : l’indice est que la personne reste auprès du patient. Cerrah désigne le chirurgien, dont le rôle ne correspond pas à la description.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Choisissez le verbe : mon père va se faire opérer demain.
Complétez le lieu : ma mère est toujours en soins intensifs.
Complétez : mon grand frère est sorti de l’hôpital hier.
Choisissez le mot pour la personne qui reste auprès du patient, et non pour le chirurgien.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez quatre répliques originales : un proche pose une question sur l’opération, quelqu’un lui répond, puis la conversation se poursuit au chevet du patient. Employez une indication de lieu et un rôle hospitalier. Passez ensuite à la leçon sur les avertissements et les menaces.