W rozmowie w poczekalni lub przy łóżku ustal, kto jest pacjentem, gdzie się znajduje i co się wydarzyło. Przykłady oraz krótki dialog powstały na potrzeby tej lekcji i nie pochodzą z żadnego serialu.

Zasada

Ucz się wyrazów w połączeniach: ameliyat olmak oznacza poddać się operacji, a taburcu olmak — zostać wypisanym ze szpitala. Yoğun bakım to intensywna terapia lub jej oddział; yoğun bakımda wskazuje miejsce pobytu. Końcówkę otrzymuje ostatni wyraz, ale oba wyrazy nadal piszemy osobno. Hasta może oznaczać pacjenta albo osobę chorą, zależnie od zdania.

Porównaj konstrukcje
TureckiZnaczenie w scenie
ameliyat olmakbyć operowanym
ameliyat etmekoperować kogoś
yoğun bakımintensywna terapia / oddział intensywnej terapii
hemşirepielęgniarka / pielęgniarz
hastapacjent / pacjentka; chory / chora
refakatçiosoba towarzysząca pacjentowi
taburcu olmakzostać wypisanym ze szpitala
sonuçwynik
Doktor Beygrzecznościowy zwrot do lekarza mężczyzny

Przeczytaj tekst

Koridorda

A: Doktor Bey, babamın ameliyatı bitti mi?

B: Evet, bitti. Babanız şimdi odasında.

A: Yanına gidebilir miyim?

B: Hemşire birazdan sizi çağıracak.

Odada

A: Baba, buradayım. Çantanı da getirdim.

B: Sağ ol. Gözlüğüm çantada mı?

Przykłady

  • Babam yarın ameliyat olacak.Mój tata będzie jutro operowany.
  • Biz koridorda hemşireyi bekliyoruz.Czekamy na korytarzu na pielęgniarkę lub pielęgniarza.
  • Annem hâlâ yoğun bakımda.Moja mama nadal jest na oddziale intensywnej terapii.
  • Doktor Bey, sonuçlar çıktı mı?Panie doktorze, czy są już wyniki?
  • Doktor şu anda hastayı ameliyat ediyor.Lekarz właśnie operuje pacjenta.
  • Ameliyat bitti, babam şimdi odasında.Operacja się skończyła; mój tata jest teraz w swojej sali.
  • Ağabeyim dün taburcu oldu.Mój starszy brat został wczoraj wypisany ze szpitala.
  • Ben hastanın refakatçisiyim.Jestem osobą towarzyszącą pacjentowi.

Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Nie zamieniaj ról: w Babam ameliyat oluyor ojciec jest operowany, natomiast w Babam ameliyat ediyor sam wykonuje operację. Taburcu oldu informuje o wypisie; samo to wyrażenie nie mówi, że ustąpiły wszystkie objawy.

Spróbuj samodzielnie

  1. Wybierz czasownik: mój tata będzie jutro operowany.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    olacak

    olacak: ojciec ma być operowany, dlatego potrzebne jest ameliyat olacak. Wybór edecek zrobiłby z niego osobę operującą kogoś innego.

  2. Uzupełnij miejsce pobytu: moja mama nadal jest na intensywnej terapii.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    yoğun bakımda

    yoğun bakımda: zdanie mówi, gdzie mama nadal przebywa. Yoğun bakıma wskazywałoby cel przemieszczenia, ale nie ma tu mowy o przenoszeniu pacjentki.

  3. Uzupełnij: mój starszy brat został wczoraj wypisany ze szpitala.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    taburcu

    taburcu: wraz z oldu oznacza zakończony wypis ze szpitala, a dün umieszcza go wczoraj. Refakatçi oldu oznaczałoby, że brat został osobą towarzyszącą pacjentowi.

  4. Wybierz określenie osoby, która zostaje przy pacjencie, a nie chirurga.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    refakatçi

    refakatçi: wskazówką jest pozostawanie przy pacjencie. Cerrah to chirurg, czyli osoba pełniąca inną funkcję niż ta opisana w pytaniu.

Użyj tego dzisiaj

Napisz cztery własne kwestie dialogowe: bliska osoba pyta o operację, ktoś przekazuje wiadomość, a rozmowa przenosi się do łóżka pacjenta. Użyj określenia miejsca i jednej roli szpitalnej. Potem przejdź do lekcji o ostrzeżeniach i groźbach.