У кожному з цих авторських діалогів розмовляють двоє людей. Порівняйте звертання до загострення суперечки й після нього: важлива зміна в контексті. Жоден діалог не взято із серіалу.

Основна ідея

У розмові з однією людиною несподіваний перехід від sen до siz може створювати дистанцію. У четвертому прикладі Siz bilirsiniz змінює звичне близьке звертання й холодно завершує розмову. Перехід від siz до sen може виражати злість, як у п’ятому прикладі, або запропоноване зближення, як у шостому. Враховуйте сусідні репліки й тон: напрямок зміни сам собою не визначає емоцію. Стежте також за sana/size, seni/sizi й особовими закінченнями. У Beni anlıyor musunuz? займенника немає, але ввічлива або множинна форма зберігається.

Приклади

  • Bana neden siz diyorsun?Чому ти звертаєшся до мене на «ви»?
  • Sen bana güvenmiyor musun?Ти мені не довіряєш?
  • Bana sen diyebilirsiniz.Ви можете звертатися до мене на «ти».
  • — Sen beni hiç dinlemiyorsun. — Yine aynı tartışma. — Siz bilirsiniz. Artık karışmıyorum.— Ти мене зовсім не слухаєш. — Знову та сама суперечка. — Як скажете. Більше не втручаюся.
  • — Sizi dinliyorum, devam edin. — Bu karar sizi ilgilendirmez. — Sen bana böyle konuşamazsın!— Я вас слухаю, продовжуйте. — Це рішення вас не стосується. — Ти не можеш так зі мною розмовляти!
  • — Size nasıl hitap edeyim? — Bana sen diyebilirsiniz. — Peki, sen ne düşünüyorsun?— Як мені до вас звертатися? — Можете звертатися до мене на «ти». — Добре, а ти що думаєш?
  • Beni anlıyor musunuz, yoksa konuşmayı bitirelim mi?Ви мене розумієте чи завершимо розмову?

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не сприймайте кожне siz як звертання до групи, а нове sen — як ознаку дружби. У п’ятому прикладі саме ворожа відповідь робить перехід конфліктним. У звертанні до групи siz може просто позначати множину.

Спробуйте самостійно

  1. У четвертому прикладі людина завершує розмову словами Siz bilirsiniz. Artık karışmıyorum. Що відповідає цьому відступу: mesafe (дистанція) чи yakınlık (близькість)? Напишіть турецьке слово.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    mesafe

    mesafe: після зневажливої відповіді людина відмовляється втручатися. Цей відступ разом із новим ввічливим звертанням вказує на дистанцію, а не на теплоту.

  2. У п’ятому прикладі ввічливе звертання змінюється на Sen bana böyle konuşamazsın! Що виражає остання репліка: öfke (злість) чи samimiyet (приязність)? Напишіть турецьке слово.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    öfke

    öfke: остання репліка заперечує проти манери мовлення співрозмовника. Тут близька форма супроводжує протест; запрошення до зближення не було.

  3. Запропонуйте одній людині звертатися до вас по-дружньому. Вставте sen або siz: Bana ___ diyebilirsiniz.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    sen

    sen: людина прямо дозволяє ближче звертання. Закінчення в diyebilirsiniz показує, що сама вона при цьому ще звертається до слухача ввічливо.

  4. Одна людина чує Beni anlıyor musunuz? Який пропущений займенник відповідає формі дієслова: sen чи siz?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    siz

    siz: форма musunuz зберігає ввічливе або множинне звертання. Оскільки завдання визначає одного слухача, тут маємо ввічливе звертання до однієї людини.

Використайте сьогодні

Напишіть розмову двох друзів із чотирьох реплік. Нехай один раптово перейде на ввічливе звертання, а відповідь покаже, дистанція це чи жарт. Обґрунтуйте тлумачення словами діалогу, потім переходьте до уроку про емоційні монологи.