土耳其语争执中的称呼变化

理解要点

对一个人说话时，突然从sen改用siz可能是在拉开距离。第四个例子先用熟悉的称呼，随后以Siz bilirsiniz冷淡地结束争论。反过来，从siz改用sen可能像第五个例子那样表达愤怒，也可能像第六个例子那样接受亲近的邀请。要结合前后话语和语气判断，不能把某个变化方向固定对应一种情绪。还要留意sana/size、seni/sizi及动词词尾。Beni anlıyor musunuz?省略了代词，但仍保留敬称或复数称呼的形式。

例句

• Bana neden siz diyorsun?你为什么用敬称称呼我？
• Sen bana güvenmiyor musun?你不信任我吗？（熟悉的称呼）
• Bana sen diyebilirsiniz.您可以对我用熟悉的称呼。
• — Sen beni hiç dinlemiyorsun. — Yine aynı tartışma. — Siz bilirsiniz. Artık karışmıyorum.——你从来不听我说话。 ——又是同样的争吵。 ——随您便。我不再插手了。
• — Sizi dinliyorum, devam edin. — Bu karar sizi ilgilendirmez. — Sen bana böyle konuşamazsın!——我在听，您请继续。 ——这个决定与您无关。 ——你不能这样跟我说话！
• — Size nasıl hitap edeyim? — Bana sen diyebilirsiniz. — Peki, sen ne düşünüyorsun?——我该怎么称呼您？ ——您可以对我用熟悉的称呼。 ——好，那你怎么看？
• Beni anlıyor musunuz, yoksa konuşmayı bitirelim mi?您明白我的意思吗，还是我们结束谈话？（土耳其语也可指复数的“你们”）

注意事项

不要把所有siz都理解成“你们”，也不要把新出现的sen一律看作友好的信号。第五个例子中的敌对回应使这种变化带上了对抗意味。面对一群人时，siz也可能只是复数，并不表示感情上的疏远。

自己试一试

1. 第四个例子以Siz bilirsiniz. Artık karışmıyorum.结束。哪种解读符合说话人退出争论的态度：mesafe（距离）还是yakınlık（亲近）？写出土耳其语词语。

   显示答案或示范答案与解析

   mesafe

   mesafe：对方敷衍回应后，说话人表示不再插手。这种退出的态度与新出现的敬称相结合，更支持“拉开距离”的解读。

2. 第五个例子从敬称变为Sen bana böyle konuşamazsın!。最后一句表达的是öfke（愤怒）还是samimiyet（友好）？写出土耳其语词语。

   显示答案或示范答案与解析

   öfke

   öfke：最后一句是在抗议对方的说话方式。这里的熟悉称呼伴随着反驳，前文没有任何拉近关系的邀请。

3. 邀请一个人用熟悉的称呼与你说话。用sen或siz填空：Bana ___ diyebilirsiniz.

   显示答案或示范答案与解析

   sen

   sen：说话人明确允许对方使用熟悉的称呼；但在提出这一邀请时，diyebilirsiniz的词尾表明说话人自己仍在使用敬称。

4. 一个人听到Beni anlıyor musunuz?。哪个被省略的代词与动词形式相符：sen还是siz？

   显示答案或示范答案与解析

   siz

   siz：musunuz保留了敬称或复数称呼。题目已说明只有一个听者，因此这里是对单个人的礼貌称呼，即使代词没有出现。

今天就用起来

写一段朋友之间的四轮对话，让一方突然改用敬称，再用回应说明这是疏远还是玩笑。结合具体用词解释你的判断，然后继续学习情感独白一课。