Ces répliques et courts échanges originaux font travailler dur, bak, git et bırak. Repérez ce que la personne demande à son interlocuteur de faire, puis lisez la réponse.
Le principe
Ces ordres s’adressent directement à une personne. Dur! arrête un mouvement ou interrompt une action ; bak! attire l’attention ; git! demande de partir. Avec bırak!, repérez ce qu’il faut lâcher ou laisser : un bras, un objet ou une tâche. Le contexte fournit les mots omis.
| Ordre | Action selon le contexte |
|---|---|
| Dur! | Arrête-toi ou interromps une action |
| Bak! | Regarde ; porte ton attention sur quelque chose |
| Git! | Pars ; quitte cet endroit |
| Bırak! | Lâche quelque chose ; laisse quelqu’un d’autre s’en charger |
Exemples
- Lütfen burada biraz dur.Arrête-toi ici un instant, s’il te plaît.
- Lütfen şu kapıya bak.Regarde cette porte-là, s’il te plaît.
- Şimdi hemen eve git.Rentre chez toi tout de suite.
- — Dur! — Tamam, bekliyorum.— Arrête-toi ! — D’accord, j’attends.
- — Bak! Kapı açık. — Evet, görüyorum.— Regarde ! La porte est ouverte. — Oui, je vois.
- — Git! — Tamam, gidiyorum.— Va-t’en ! — D’accord, j’y vais.
- — Kolumu bırak! — Tamam, bırakıyorum.— Lâche mon bras ! — D’accord, je lâche.
- — Bırak, ben taşırım. — Peki.— Laisse, je vais le porter. — D’accord.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Ne prenez pas bırak! pour un simple synonyme de « va-t’en ». Kolumu bırak! demande de lâcher un bras. Dans Bırak, ben taşırım, la personne propose de porter quelque chose elle-même. Le ton compte : un ordre bref n’exprime pas forcément la colère, mais peut sembler brusque.
À vous de jouer
Dis à un ami de s’arrêter. Écris l’ordre en un seul mot.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
dur
Dur : l’ami doit s’arrêter. Git lui demanderait de partir, soit l’action inverse.
Montre une porte et dis à un ami de regarder. Écris un seul mot.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
bak
Bak : la porte est ce qu’il faut regarder. Il s’agit d’attirer l’attention, pas de faire partir quelqu’un.
Dis à un ami de partir. Écris l’ordre en un seul mot.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
git
Git : l’ami doit partir. Le t final reste dans cet ordre ; gidiyorum, dans la réponse, est une autre forme.
Quelqu’un te tient le bras. Complète l’ordre de le lâcher : Kolumu ___!
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
bırak
bırak : kolumu indique ce qu’il faut lâcher. On demande de desserrer la prise, pas de s’éloigner.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Dis à un ami de s’arrêter. Écris l’ordre en un seul mot.
Montre une porte et dis à un ami de regarder. Écris un seul mot.
Dis à un ami de partir. Écris l’ordre en un seul mot.
Quelqu’un te tient le bras. Complète l’ordre de le lâcher : Kolumu ___!
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Inventez deux échanges de deux répliques : une personne montre quelque chose ou demande qu’on lâche prise, puis l’autre répond. Précisez si le ton est pressant ou calme.