Queste battute e questi brevi scambi originali servono a esercitare dur, bak, git e bırak. Individua che cosa vuole il parlante dall’altra persona, poi leggi la risposta.
Il principio
Questi comandi si rivolgono direttamente a una persona. Dur! ferma un movimento o interrompe un’azione; bak! richiama l’attenzione; git! dice di andare. Con bırak!, individua che cosa bisogna lasciare: un braccio, un oggetto o un compito. Il contesto chiarisce ciò che non viene detto.
| Comando | Azione nel contesto |
|---|---|
| Dur! | Fermati o interrompi un’azione |
| Bak! | Guarda; rivolgi l’attenzione a qualcosa |
| Git! | Vai; lascia il posto |
| Bırak! | Lascia la presa; lascia fare a qualcun altro |
Esempi
- Lütfen burada biraz dur.Fermati qui un momento, per favore.
- Lütfen şu kapıya bak.Guarda quella porta, per favore.
- Şimdi hemen eve git.Vai a casa subito.
- — Dur! — Tamam, bekliyorum.— Fermati! — Va bene, aspetto.
- — Bak! Kapı açık. — Evet, görüyorum.— Guarda! La porta è aperta. — Sì, vedo.
- — Git! — Tamam, gidiyorum.— Vai! — Va bene, vado.
- — Kolumu bırak! — Tamam, bırakıyorum.— Lasciami il braccio! — Va bene, ti lascio.
- — Bırak, ben taşırım. — Peki.— Lascia, lo porto io. — Va bene.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Non considerare bırak! un semplice sinonimo di «va’ via». Kolumu bırak! chiede di lasciare il braccio di chi parla. In Bırak, ben taşırım, il parlante si offre di portare qualcosa. Contano tono e contesto: un comando breve non esprime sempre rabbia, ma può sembrare brusco.
Prova tu
Di’ a un amico di fermarsi. Scrivi il comando con una sola parola.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
dur
Dur: l’altra persona deve fermarsi. Git le direbbe di andare, cioè di fare il contrario.
Indica una porta e di’ a un amico di guardare. Scrivi una sola parola.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
bak
Bak: la porta è ciò che bisogna guardare. Si chiede attenzione, non di andare via.
Di’ a un amico di andare. Scrivi il comando con una sola parola.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
git
Git: l’altra persona deve andare. In questo comando la t finale rimane; gidiyorum, nella risposta, è un’altra forma.
Qualcuno ti tiene il braccio. Completa il comando di lasciarlo: Kolumu ___!
Mostra la risposta o una risposta di esempio
bırak
bırak: kolumu indica che cosa bisogna lasciare. Si chiede di allentare la presa, non di allontanarsi.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Di’ a un amico di fermarsi. Scrivi il comando con una sola parola.
Indica una porta e di’ a un amico di guardare. Scrivi una sola parola.
Di’ a un amico di andare. Scrivi il comando con una sola parola.
Qualcuno ti tiene il braccio. Completa il comando di lasciarlo: Kolumu ___!
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Scrivi due scambi originali di due battute ciascuno: una persona indica qualcosa o chiede di lasciare la presa e l’altra risponde. Stabilisci se il tono è urgente o calmo.