Ці спеціально написані репліки й короткі діалоги допоможуть засвоїти dur, bak, git і bırak. Визначте, якої дії очікує мовець, а тоді прочитайте відповідь.

Основна ідея

Ці команди звернені безпосередньо до однієї людини. Dur! зупиняє рух або перериває дію; bak! спрямовує увагу; git! наказує йти. При bırak! визначте, що треба відпустити чи залишити: руку, предмет або справу. Контекст підказує пропущені слова.

Порівняння конструкцій
КомандаДія в ситуації
Dur!Зупинися або перерви дію
Bak!Подивись; зверни увагу
Git!Іди; залиш це місце
Bırak!Відпусти щось; залиш це іншій людині

Приклади

  • Lütfen burada biraz dur.Будь ласка, зупинися тут ненадовго.
  • Lütfen şu kapıya bak.Будь ласка, поглянь на ті двері.
  • Şimdi hemen eve git.Іди додому просто зараз.
  • — Dur! — Tamam, bekliyorum.— Стій! — Добре, я чекаю.
  • — Bak! Kapı açık. — Evet, görüyorum.— Дивись! Двері відчинені. — Так, бачу.
  • — Git! — Tamam, gidiyorum.— Іди! — Добре, іду.
  • — Kolumu bırak! — Tamam, bırakıyorum.— Відпусти мою руку! — Добре, відпускаю.
  • — Bırak, ben taşırım. — Peki.— Залиш, я понесу. — Гаразд.

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не сприймайте bırak! як ще один спосіб сказати «іди геть». Kolumu bırak! вимагає відпустити руку. У Bırak, ben taşırım мовець береться сам нести предмет. Тон і ситуація важливі: коротка команда не завжди виражає гнів, але може звучати різко.

Спробуйте самостійно

  1. Скажи одному другові зупинитися. Напиши команду одним словом.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    dur

    Dur: співрозмовник має зупинитися. Git спонукало б його йти далі, тобто зробити протилежне.

  2. Покажи на двері й скажи одному другові подивитися. Напиши одне слово.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    bak

    Bak: двері — це те, на що треба подивитися. Тут просять звернути увагу, а не піти.

  3. Скажи одному другові йти. Напиши команду одним словом.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    git

    Git: співрозмовник має йти. У цій команді кінцеве t зберігається; gidiyorum у відповіді — інша форма.

  4. Хтось тримає тебе за руку. Доповни прохання відпустити її: Kolumu ___!

    Показати відповідь або приклад відповіді

    bırak

    bırak: слово kolumu вказує, що треба відпустити. Йдеться про послаблення хватки, а не про відхід.

Використайте сьогодні

Складіть два власні діалоги по дві репліки: одна людина щось показує або просить відпустити, а друга відповідає. Визначте, чи команда звучить спокійно, чи наполегливо.