Estas falas e conversas curtas originais ajudam a praticar dur, bak, git e bırak. Identifique o que uma pessoa quer que a outra faça e depois leia a resposta.

A ideia

Estas ordens se dirigem diretamente a uma pessoa. Dur! interrompe um movimento ou uma ação; bak! chama a atenção; git! manda ir. Com bırak!, identifique o que deve ser solto ou deixado de lado: um braço, um objeto ou uma tarefa. O contexto esclarece as palavras omitidas.

Estruturas para comparar
OrdemAção no contexto
Dur!Pare de se mover ou interrompa uma ação
Bak!Olhe; preste atenção em algo
Git!Vá; saia do lugar
Bırak!Solte algo; deixe outra pessoa cuidar disso

Exemplos

  • Lütfen burada biraz dur.Pare aqui um instante, por favor.
  • Lütfen şu kapıya bak.Olhe para aquela porta, por favor.
  • Şimdi hemen eve git.Vá para casa agora mesmo.
  • — Dur! — Tamam, bekliyorum.— Pare! — Certo, estou esperando.
  • — Bak! Kapı açık. — Evet, görüyorum.— Olhe! A porta está aberta. — Sim, estou vendo.
  • — Git! — Tamam, gidiyorum.— Vá! — Certo, estou indo.
  • — Kolumu bırak! — Tamam, bırakıyorum.— Solte meu braço! — Certo, estou soltando.
  • — Bırak, ben taşırım. — Peki.— Deixe, eu levo. — Tudo bem.

A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não entenda bırak! como outro jeito de dizer “vá embora”. Kolumu bırak! pede que alguém solte seu braço. Em Bırak, ben taşırım, quem fala assume a tarefa de carregar algo. O tom e o contexto contam: uma ordem curta nem sempre expressa raiva, mas pode soar grosseira.

Experimente

  1. Diga a uma pessoa amiga para parar de se mover. Escreva a ordem com uma palavra.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    dur

    Dur: a outra pessoa precisa parar de se mover. Git mandaria seguir caminho, ou seja, fazer o contrário.

  2. Aponte para uma porta e diga a uma pessoa amiga para olhar. Escreva uma palavra.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    bak

    Bak: a porta é aquilo que deve ser olhado. O pedido é de atenção, não para alguém ir embora.

  3. Diga a uma pessoa amiga para ir. Escreva a ordem com uma palavra.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    git

    Git: a outra pessoa deve ir. O t final permanece nesta ordem; gidiyorum, na resposta, é outra forma.

  4. Alguém está segurando seu braço. Complete a ordem para soltar: Kolumu ___!

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    bırak

    bırak: kolumu indica o que deve ser solto. A ação pedida é afrouxar a mão, não se afastar.

Use hoje

Escreva duas conversas originais com duas falas cada: uma pessoa aponta algo ou pede para soltarem seu braço, e a outra responde. Decida se cada ordem tem um tom urgente ou calmo.