Эти специально написанные реплики и короткие диалоги помогут освоить dur, bak, git и bırak. Сначала определите, какого действия ждёт говорящий, затем прочитайте ответ.

Основная идея

Эти команды обращены прямо к одному человеку. Dur! останавливает движение или прерывает действие; bak! направляет внимание; git! велит идти. При bırak! выясните, что нужно отпустить или оставить: руку, предмет или дело. Контекст подсказывает слова, которые говорящий опускает.

Сравнение конструкций
КомандаДействие в ситуации
Dur!Остановись или прерви действие
Bak!Посмотри; обрати внимание
Git!Иди; покинь место
Bırak!Отпусти что-то; оставь это другому

Примеры

  • Lütfen burada biraz dur.Пожалуйста, остановись здесь ненадолго.
  • Lütfen şu kapıya bak.Пожалуйста, посмотри на ту дверь.
  • Şimdi hemen eve git.Иди домой прямо сейчас.
  • — Dur! — Tamam, bekliyorum.— Стой! — Хорошо, я жду.
  • — Bak! Kapı açık. — Evet, görüyorum.— Смотри! Дверь открыта. — Да, вижу.
  • — Git! — Tamam, gidiyorum.— Иди! — Хорошо, иду.
  • — Kolumu bırak! — Tamam, bırakıyorum.— Отпусти мою руку! — Хорошо, отпускаю.
  • — Bırak, ben taşırım. — Peki.— Оставь, я понесу. — Ладно.

Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не считайте bırak! ещё одним способом сказать «уходи». Kolumu bırak! требует отпустить руку. В Bırak, ben taşırım говорящий берётся сам нести предмет. Важны тон и ситуация: короткая команда не обязательно выражает гнев, но может звучать резко.

Попробуйте сами

  1. Скажи одному другу остановиться. Напиши команду из одного слова.

    Показать ответ или пример ответа

    dur

    Dur: собеседник должен остановиться. Git побуждало бы его идти дальше, то есть сделать обратное.

  2. Укажи на дверь и скажи одному другу посмотреть. Напиши одно слово.

    Показать ответ или пример ответа

    bak

    Bak: дверь — то, на что нужно посмотреть. Здесь просят обратить внимание, а не уйти.

  3. Скажи одному другу идти. Напиши команду из одного слова.

    Показать ответ или пример ответа

    git

    Git: собеседник должен идти. В этой команде сохраняется конечное t; gidiyorum в ответе — другая форма.

  4. Кто-то держит тебя за руку. Дополни просьбу отпустить её: Kolumu ___!

    Показать ответ или пример ответа

    bırak

    bırak: слово kolumu указывает, что нужно отпустить. Требуется разжать руку, а не уйти.

Используйте сегодня

Сочините два диалога по две реплики: один человек указывает на что-то или просит отпустить, а другой отвечает. Определите, звучит ли команда спокойно или настойчиво.