Estas frases y estos breves intercambios originales sirven para practicar dur, bak, git y bırak. Fíjate en lo que una persona quiere que haga la otra y luego lee la respuesta.
La idea
Estas órdenes se dirigen directamente a una persona. Dur! detiene un movimiento o interrumpe una acción; bak! dirige la atención; git! pide que alguien se vaya. Con bırak!, identifica qué hay que soltar o dejar: un brazo, un objeto o una tarea. El contexto aporta las palabras omitidas.
| Orden | Acción según el contexto |
|---|---|
| Dur! | Párate o interrumpe una acción |
| Bak! | Mira; presta atención a algo |
| Git! | Vete; sal de ese lugar |
| Bırak! | Suelta algo; deja que otra persona se encargue |
Ejemplos
- Lütfen burada biraz dur.Párate aquí un momento, por favor.
- Lütfen şu kapıya bak.Mira esa puerta, por favor.
- Şimdi hemen eve git.Ve a casa ahora mismo.
- — Dur! — Tamam, bekliyorum.— ¡Para! — Vale, espero.
- — Bak! Kapı açık. — Evet, görüyorum.— ¡Mira! La puerta está abierta. — Sí, lo veo.
- — Git! — Tamam, gidiyorum.— ¡Vete! — Vale, me voy.
- — Kolumu bırak! — Tamam, bırakıyorum.— ¡Suéltame el brazo! — Vale, te suelto.
- — Bırak, ben taşırım. — Peki.— Deja, yo lo llevo. — De acuerdo.
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
No tomes bırak! como un simple sinónimo de «vete». Kolumu bırak! pide que alguien te suelte el brazo. En Bırak, ben taşırım, quien habla se ofrece a llevar algo. El tono y el contexto importan: una orden breve no siempre expresa enfado, pero puede sonar brusca.
Pruébalo
Dile a un amigo que se pare. Escribe la orden con una sola palabra.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
dur
Dur: la otra persona debe pararse. Git le pediría que se fuera, justo lo contrario.
Señala una puerta y dile a un amigo que mire. Escribe una sola palabra.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
bak
Bak: la puerta es lo que hay que mirar. Se pide atención, no que alguien se vaya.
Dile a un amigo que se vaya. Escribe la orden con una sola palabra.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
git
Git: la otra persona debe irse. La t final se mantiene en esta orden; gidiyorum, en la respuesta, es otra forma.
Alguien te sujeta el brazo. Completa la orden de soltarlo: Kolumu ___!
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
bırak
bırak: kolumu indica qué se debe soltar. Se pide aflojar la mano, no alejarse.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
Dile a un amigo que se pare. Escribe la orden con una sola palabra.
Señala una puerta y dile a un amigo que mire. Escribe una sola palabra.
Dile a un amigo que se vaya. Escribe la orden con una sola palabra.
Alguien te sujeta el brazo. Completa la orden de soltarlo: Kolumu ___!
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Escribe dos intercambios originales de dos intervenciones: una persona señala algo o pide que la suelten y la otra responde. Decide si cada orden tiene un tono urgente o tranquilo.