本课的原创对话帮助你辨认警告与威胁，并提议平静地交谈。所有情境均为教学创作，其中的威胁行为并不是供人模仿的做法。

理解要点

在这些警告中，sakın 加强否定命令的语气：Sakın o kutuyu açma. 动词仍须保留否定形式。Bir daha 表示“再一次”；与 çarpma 连用，就要求对方不要重复这个动作。Yoksa 引出不照做的后果。赶不上公交车是一种可能的结果；而在文件对话中，说话人威胁要亲自造成损失。应结合整段对话判断，不能只看连接词。

例句

  • Sakın o kutuyu açma.千万别打开那个盒子。
  • Bir daha kapıyı çarpma.别再摔门了。
  • Lütfen benimle sakin konuş.请心平气和地跟我说话。
  • Acele et, yoksa otobüsü kaçıracağız.快点，不然我们就赶不上公交车了。
  • — Sakın o kutuyu açma; içindeki bardaklar kırık. — Tamam, açmıyorum.——千万别打开那个盒子，里面的玻璃杯碎了。 ——好的，我不打开。
  • — Bir daha kapıyı çarpma. — Tamam, dikkat ederim.——别再摔门了。 ——好的，我会注意。
  • — Bana şifreyi ver, yoksa dosyalarını silerim. — Beni tehdit etme. Sakin konuşalım.——把密码给我，不然我就删掉你的文件。 ——别威胁我。我们冷静地谈一谈。
  • Bu bölümü bir daha izleyelim.我们再看一遍这一集吧。

朗读使用设备上可用的土耳其语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

Bir daha 本身不表示威胁：Bu bölümü bir daha izleyelim 只是普通的提议。还要区分加强警告的 sakın 和表示“平静”的 sakin。Sakin konuşalım 中的 i 有点，词义随之改变；这句话是提议平静地交谈，不是禁止对方做事。

自己试一试

  1. 选择表示强烈警告的词：“千万别打开那个盒子。”

    显示答案或示范答案与解析

    Sakın

    Sakın 符合强烈禁止打开盒子的意思。Sakin 描述平静的状态，不能起到这种警告作用。

  2. 选择表示“再一次”的短语，让对方别再摔门。

    显示答案或示范答案与解析

    Bir daha

    Bir daha 指再次摔门。Şimdi 只表示“现在”，无法表达“不要再这样做”的意思。

  3. 补全：“把密码给我，不然我就删掉你的文件。”

    显示答案或示范答案与解析

    yoksa

    yoksa 把索要密码和删除文件的威胁连接起来。Silerim 表明说话人自己要删除文件，所以这是威胁，不是提醒对方小心意外。

  4. 补全平和的提议：“我们冷静地谈一谈。”

    显示答案或示范答案与解析

    konuşalım

    konuşalım 把双方都包括在交谈的提议中。Konuşma 是否定命令，针对对方一个人，不能表达“我们谈一谈吧”。

今天就用起来

围绕一件易碎物品，自己写一句警告和一句平静的回应。再指出密码对话中的后果将由谁造成。完成后继续学习责备与后悔这一课。