Deze zelfgeschreven gesprekken helpen je een waarschuwing van een dreigement te onderscheiden en een rustiger gesprek voor te stellen. Ze zijn voor deze les bedacht; het dreigende gedrag is geen voorbeeld om te volgen.
Het idee
In deze waarschuwingen versterkt sakın een ontkennend bevel: Sakın o kutuyu açma. De ontkenning in het werkwoord blijft staan. Bir daha betekent “nog eens”; samen met çarpma vraagt het iemand iets niet te herhalen. Yoksa leidt in wat er gebeurt als iemand het verzoek negeert. De bus missen is een mogelijk gevolg; in het gesprek over bestanden dreigt de spreker zelf schade aan te richten. Lees dus het hele gesprek.
Voorbeelden
- Sakın o kutuyu açma.Maak die doos absoluut niet open.
- Bir daha kapıyı çarpma.Sla de deur niet nog eens dicht.
- Lütfen benimle sakin konuş.Praat alsjeblieft rustig tegen me.
- Acele et, yoksa otobüsü kaçıracağız.Schiet op, anders missen we de bus.
- — Sakın o kutuyu açma; içindeki bardaklar kırık. — Tamam, açmıyorum.— Maak die doos absoluut niet open; de glazen erin zijn gebroken. — Oké, ik maak hem niet open.
- — Bir daha kapıyı çarpma. — Tamam, dikkat ederim.— Sla de deur niet nog eens dicht. — Oké, ik zal opletten.
- — Bana şifreyi ver, yoksa dosyalarını silerim. — Beni tehdit etme. Sakin konuşalım.— Geef me het wachtwoord, anders verwijder ik je bestanden. — Bedreig me niet. Laten we rustig praten.
- Bu bölümü bir daha izleyelim.Laten we deze aflevering nog een keer kijken.
Voorlezen gebruikt een synthetische Turkse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.
Er is geen Turkse stem op je apparaat beschikbaar. Je kunt de tekst nog steeds lezen.
Let op
Bir daha is op zichzelf geen dreigement: Bu bölümü bir daha izleyelim is een gewoon voorstel. Houd ook sakın, dat een waarschuwing versterkt, en sakin (rustig) uit elkaar. De punt op de i in Sakin konuşalım verandert het woord: dit is een voorstel om rustig te praten, geen verbod.
Probeer het zelf
Kies de nadrukkelijke waarschuwing: “Maak die doos absoluut niet open.”
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
Sakın
Sakın past bij het nadrukkelijke verbod om de doos te openen. Sakin beschrijft rust en zou die waarschuwing niet uitdrukken.
Kies “nog eens”: vraag iemand de deur niet opnieuw dicht te slaan.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
Bir daha
Bir daha gaat over het opnieuw dichtslaan van de deur. Şimdi zou alleen “nu” betekenen; de betekenis “niet nog eens” zou verdwijnen.
Vul aan: “Geef me het wachtwoord, anders verwijder ik je bestanden.”
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
yoksa
yoksa verbindt de eis met het dreigement om bestanden te wissen. Bij silerim zou de spreker dat zelf doen: het gaat om een dreigement, niet om een mogelijk ongeluk.
Vul het rustige voorstel aan: “Laten we rustig praten.”
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
konuşalım
konuşalım betrekt beide personen bij het voorgestelde gesprek. Konuşma is een ontkennend bevel aan de ander en betekent dus niet “laten we praten”.
Oefenronde
Beantwoord vragen en zet waar mogelijk Turkse zinnen en woorden weer in elkaar. We bewaren je score.
Kies de nadrukkelijke waarschuwing: “Maak die doos absoluut niet open.”
Kies “nog eens”: vraag iemand de deur niet opnieuw dicht te slaan.
Vul aan: “Geef me het wachtwoord, anders verwijder ik je bestanden.”
Vul het rustige voorstel aan: “Laten we rustig praten.”
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Bewaar je voortgang
Maak gratis een account aan om je oefenresultaten daarin op te slaan.
Account maken en opslaanIk heb al een accountGebruik het vandaag
Schrijf een eigen waarschuwing over een breekbaar voorwerp en een rustige reactie. Bepaal daarna wie in het wachtwoordgesprek het gevolg zou veroorzaken. Ga verder met verwijten en spijt.