Ці спеціально написані діалоги допоможуть відрізнити попередження від погрози й запропонувати спокійнішу розмову. Погрози наведено для розуміння мовлення, а не як зразок поведінки.

Основна ідея

У цих попередженнях sakın посилює заборону: Sakın o kutuyu açma. Заперечна форма дієслова зберігається. Bir daha означає «ще раз»; разом із çarpma це прохання не повторювати дію. Yoksa вводить наслідок невиконання вимоги. Запізнення на автобус — можливий результат зволікання, а в діалозі про файли мовець погрожує сам завдати шкоди. Зважайте на всю репліку, а не лише на сполучник.

Приклади

  • Sakın o kutuyu açma.У жодному разі не відкривай ту коробку.
  • Bir daha kapıyı çarpma.Більше не грюкай дверима.
  • Lütfen benimle sakin konuş.Будь ласка, говори зі мною спокійно.
  • Acele et, yoksa otobüsü kaçıracağız.Поквапся, інакше ми запізнимося на автобус.
  • — Sakın o kutuyu açma; içindeki bardaklar kırık. — Tamam, açmıyorum.— У жодному разі не відкривай ту коробку: склянки всередині розбиті. — Добре, не відкриваю.
  • — Bir daha kapıyı çarpma. — Tamam, dikkat ederim.— Більше не грюкай дверима. — Добре, буду обережніше.
  • — Bana şifreyi ver, yoksa dosyalarını silerim. — Beni tehdit etme. Sakin konuşalım.— Дай мені пароль, інакше я видалю твої файли. — Не погрожуй мені. Поговорімо спокійно.
  • Bu bölümü bir daha izleyelim.Подивімося цю серію ще раз.

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Саме по собі bir daha не є погрозою: Bu bölümü bir daha izleyelim — звичайна пропозиція. Розрізняйте також sakın, що посилює попередження, і sakin (спокійний). Крапка над i в Sakin konuşalım змінює слово: це пропозиція поговорити спокійно, а не заборона.

Спробуйте самостійно

  1. Виберіть наполегливе попередження: «У жодному разі не відкривай ту коробку».

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Sakın

    Sakın відповідає наполегливій забороні відкривати коробку. Sakin позначає спокій і не передає такого попередження.

  2. Виберіть «знову»: попросіть більше не грюкати дверима.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Bir daha

    Bir daha вказує на повторне грюкання дверима. Şimdi позначало б лише «зараз», без значення «більше так не роби».

  3. Доповніть: «Дай мені пароль, інакше я видалю твої файли».

    Показати відповідь або приклад відповіді

    yoksa

    yoksa пов’язує вимогу з погрозою видалення файлів. Форма silerim указує, що їх видалить сам мовець: це погроза, а не попередження про випадковість.

  4. Доповніть спокійну пропозицію: «Поговорімо спокійно».

    Показати відповідь або приклад відповіді

    konuşalım

    konuşalım залучає обох співрозмовників до пропозиції поговорити. Konuşma — заперечний наказ іншій людині, тому він не означає «поговорімо».

Використайте сьогодні

Придумайте попередження про крихкий предмет і спокійну відповідь. Потім визначте, хто спричинив би негативний наслідок у діалозі про пароль. Перейдіть до уроку про звинувачення та жаль.