تساعدك هذه الحوارات الأصلية على التمييز بين التحذير والتهديد واقتراح حديث أكثر هدوءًا. كُتبت خصيصًا لهذا الدرس، ولا يُقدَّم السلوك المهدِّد بوصفه سلوكًا يُحتذى به.
الفكرة الأساسية
في هذه التحذيرات، تؤكد sakın النهي: Sakın o kutuyu açma. ويظل الفعل منفيًا. تعني bir daha «مرة أخرى»، ومع çarpma يكون المطلوب عدم تكرار الفعل. وتقدّم yoksa ما سيحدث إن لم يُستجَب للطلب. فوات الحافلة نتيجة محتملة للتأخر، أما في حوار الملفات فيهدد المتحدث بأن يُحدث الضرر بنفسه. افهم الحوار كاملًا، ولا تحكم من أداة الربط وحدها.
أمثلة
- Sakın o kutuyu açma.إياك أن تفتح ذلك الصندوق.
- Bir daha kapıyı çarpma.لا تصفق الباب مرة أخرى.
- Lütfen benimle sakin konuş.من فضلك، تحدث معي بهدوء.
- Acele et, yoksa otobüsü kaçıracağız.أسرع، وإلا فستفوتنا الحافلة.
- — Sakın o kutuyu açma; içindeki bardaklar kırık. — Tamam, açmıyorum.— إياك أن تفتح ذلك الصندوق؛ الأكواب التي بداخله مكسورة. — حسنًا، لن أفتحه.
- — Bir daha kapıyı çarpma. — Tamam, dikkat ederim.— لا تصفق الباب مرة أخرى. — حسنًا، سأنتبه.
- — Bana şifreyi ver, yoksa dosyalarını silerim. — Beni tehdit etme. Sakin konuşalım.— أعطني كلمة المرور، وإلا فسأحذف ملفاتك. — لا تهددني. لنتحدث بهدوء.
- Bu bölümü bir daha izleyelim.لنشاهد هذه الحلقة مرة أخرى.
تستخدم القراءة صوتًا تركيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.
لا يتوفر صوت تركي على جهازك. لا يزال بإمكانك قراءة النص.
انتبه
ليست bir daha تهديدًا بذاتها؛ فجملة Bu bölümü bir daha izleyelim اقتراح عادي. وميّز أيضًا بين sakın التي تؤكد التحذير وsakin التي تعني «هادئ». النقطة فوق i في Sakin konuşalım تغيّر الكلمة؛ فالجملة اقتراح للحديث بهدوء وليست نهيًا.
جرّب بنفسك
اختر الكلمة التي تؤكد التحذير: «إياك أن تفتح ذلك الصندوق».
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Sakın
Sakın تناسب النهي المشدد عن فتح الصندوق. أما sakin فتصف الهدوء ولا تؤدي وظيفة هذا التحذير.
اختر ما يعني «مرة أخرى» للنهي عن تكرار صفق الباب.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Bir daha
Bir daha تشير إلى تكرار صفق الباب. أما şimdi فتحدد الوقت بأنه الآن، ولا تنقل معنى «لا تكرر ذلك».
أكمل: «أعطني كلمة المرور، وإلا فسأحذف ملفاتك».
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
yoksa
yoksa تربط الطلب بالتهديد بحذف الملفات. وتبيّن silerim أن المتحدث نفسه سيحذفها؛ لذا فهذا تهديد وليس مجرد تحذير من حادث عارض.
أكمل الاقتراح الهادئ: «لنتحدث بهدوء».
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
konuşalım
konuşalım تشمل الطرفين في اقتراح الحديث. أما konuşma فهي صيغة نهي موجهة إلى الطرف الآخر، فلا تعني «لنتحدث».
جولة تدريب
أجب عن الأسئلة، ثم أعد ترتيب الجمل والكلمات التركية حيثما أمكن. نحتفظ بنتيجتك.
اختر الكلمة التي تؤكد التحذير: «إياك أن تفتح ذلك الصندوق».
اختر ما يعني «مرة أخرى» للنهي عن تكرار صفق الباب.
أكمل: «أعطني كلمة المرور، وإلا فسأحذف ملفاتك».
أكمل الاقتراح الهادئ: «لنتحدث بهدوء».
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
استخدمه اليوم
اكتب تحذيرًا من تأليفك بشأن غرض قابل للكسر وردًا هادئًا عليه. ثم حدّد من سيتسبب في الضرر في حوار كلمة المرور. تابع بعد ذلك درس اللوم والندم.