Hier reagierst du auf die Meinung anderer. Im Dialog wählen zwei Personen einen Saal für ein Treffen: Beide finden ihn schön, beurteilen seine Größe aber unterschiedlich.

Die Grundidee

Zu einer vertrauten Person passt Sana katılıyorum, bei höflicher Anrede oder mehreren Personen Size katılıyorum. Person oder Vorschlag stehen im Dativ: sana, size, bu öneriye. Tamamen bedeutet volle, kısmen teilweise Zustimmung. Nenne bei teilweiser Zustimmung zuerst den gemeinsamen Punkt, dann mit ama den Einwand: Salon güzel ama küçük. Mit haklısın gibst du einer vertrauten Person recht; die höfliche oder pluralische Form ist haklısınız. Ein ruhiges Bu öneriye pek katılmıyorum mildert den Widerspruch. Eine Begründung hilft beim Weiterreden.

Lies den Text

— Toplantı için bu salonu seçelim mi? Bence çok güzel. — Sana kısmen katılıyorum. Güzel ama biraz küçük. — Haklısın ama toplantıya sadece sekiz kişi geliyor. — Bu durumda salon bize yeter. Peki, fiyatı nasıl? — Bence biraz pahalı. — Fiyat konusunda sana katılıyorum. Başka bir salona da bakalım.

Beispiele

  • Bu konuda size tamamen katılıyorum.In dieser Frage stimme ich Ihnen völlig zu.
  • Fiyat konusunda bence haklısın.Was den Preis angeht, hast du meiner Meinung nach recht.
  • Ben bu öneriye pek katılmıyorum.Ich stimme diesem Vorschlag nicht so recht zu.
  • Haklısın, yol kısa ama otobüs çok kalabalık.Du hast recht, der Weg ist kurz, aber der Bus ist sehr voll.
  • Sizi anlıyorum ama aynı fikirde değilim.Ich verstehe Sie, aber ich bin nicht derselben Meinung.
  • Sana kısmen katılıyorum; salon güzel ama küçük.Ich stimme dir teilweise zu; der Saal ist schön, aber klein.
  • Bence öyle değil; bu masa daha sağlam.Das sehe ich anders; dieser Tisch ist stabiler.
  • Bu noktada haklısınız; önce bütçeyi konuşalım.In diesem Punkt haben Sie recht; sprechen wir zuerst über das Budget.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Sizi anlıyorum drückt Verständnis aus, keine Zustimmung. Deshalb ist Sizi anlıyorum ama aynı fikirde değilim kein Widerspruch. Ein bloßes Öyle değil kann schroff wirken; bence, eine Begründung und ein ruhiger Ton können es abmildern. Der Ton bleibt auch bei höflichen Wendungen wichtig.

Probiere es selbst

  1. Deine Freundin meint, der Saal sei sehr klein. Stimme zu: „Ja, du hast recht.“ Ergänze haklı in der Du-Form.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    haklısın

    haklısın: Du sprichst eine vertraute Person an und bestätigst ihre Einschätzung der Saalgröße. Haklıyım würde dagegen bedeuten, dass du selbst recht hast.

  2. Wähle „teilweise“ oder „völlig“. Du findest den Saal ebenfalls schön, hältst ihn aber für groß genug für eure Gruppe.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    kısmen

    kısmen: Ihr findet beide den Saal schön, aber du teilst die Sorge wegen seiner Größe nicht. Tamamen würde mehr Zustimmung ausdrücken, als tatsächlich besteht.

  3. Ergänze katılmak im verneinten Präsens auf -iyor, Ich-Form: Du bist nicht recht für den Bus, weil die Busse sehr voll sind.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    katılmıyorum

    katılmıyorum: Die vollen Busse begründen deinen Einwand gegen den Vorschlag. Zusammen mit pek heißt die Verneinung „ich stimme nicht so recht zu“; die bejahte Form würde das Gegenteil sagen.

  4. Setze anlamak ins Präsens auf -iyor, Ich-Form. Du verstehst das Preisargument, bevorzugst aber den stabileren Tisch.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    anlıyorum

    anlıyorum: Du verstehst das Preisargument, entscheidest dich aber für Stabilität. Verständnis verpflichtet dich nicht dazu, den billigeren Tisch zu wählen.

Wende es heute an

Spielt den Saaldialog zu zweit. Vergleicht danach zwei Tische: Stimmt beim Preis zu, widersprecht bei der Stabilität und nennt einen Grund. Wechselt anschließend von der vertrauten zur höflichen Anrede.