Je leert reageren op de mening van een ander. In de dialoog kiezen twee mensen een zaal voor een bijeenkomst: ze vinden de zaal allebei mooi, maar beoordelen de grootte anders.

Het idee

Zeg Sana katılıyorum tegen iemand die je met jij aanspreekt, en Size katılıyorum bij een beleefde aanspreekvorm of tegen meerdere mensen. De persoon of het voorstel krijgt de datief: sana, size, bu öneriye. Tamamen geeft volledige instemming aan, kısmen gedeeltelijke. Noem eerst het gedeelde punt en voeg met ama je bezwaar toe: Salon güzel ama küçük. Met haklısın geef je één persoon op informele wijze gelijk; haklısınız is beleefd of meervoud. Een rustig Bu öneriye pek katılmıyorum verzacht je bezwaar. Een reden helpt het gesprek verder.

Lees de tekst

— Toplantı için bu salonu seçelim mi? Bence çok güzel. — Sana kısmen katılıyorum. Güzel ama biraz küçük. — Haklısın ama toplantıya sadece sekiz kişi geliyor. — Bu durumda salon bize yeter. Peki, fiyatı nasıl? — Bence biraz pahalı. — Fiyat konusunda sana katılıyorum. Başka bir salona da bakalım.

Voorbeelden

  • Bu konuda size tamamen katılıyorum.Op dit punt ben ik het helemaal met u eens.
  • Fiyat konusunda bence haklısın.Volgens mij heb je gelijk over de prijs.
  • Ben bu öneriye pek katılmıyorum.Ik ben het niet echt eens met dit voorstel.
  • Haklısın, yol kısa ama otobüs çok kalabalık.Je hebt gelijk, de rit is kort, maar de bus is erg vol.
  • Sizi anlıyorum ama aynı fikirde değilim.Ik begrijp u, maar ik deel uw mening niet.
  • Sana kısmen katılıyorum; salon güzel ama küçük.Ik ben het deels met je eens; de zaal is mooi, maar klein.
  • Bence öyle değil; bu masa daha sağlam.Volgens mij is dat niet zo; deze tafel is steviger.
  • Bu noktada haklısınız; önce bütçeyi konuşalım.Op dit punt hebt u gelijk; laten we eerst het budget bespreken.

Voorlezen gebruikt een synthetische Turkse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Sizi anlıyorum drukt begrip uit, geen instemming. Sizi anlıyorum ama aynı fikirde değilim spreekt zichzelf dus niet tegen. Alleen Öyle değil kan bot klinken; bence, een reden en een rustige toon kunnen dat verzachten. Beleefde woorden werken niet los van je toon.

Probeer het zelf

  1. Een vriend zegt dat de zaal erg klein is. Stem in: „Ja, je hebt gelijk.” Vul haklı aan in de jij-vorm.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    haklısın

    haklısın: je geeft één vertrouwde persoon gelijk over de grootte van de zaal. Met haklıyım zou je zeggen dat je zelf gelijk hebt.

  2. Kies „deels” of „helemaal”. Je vindt de zaal ook mooi, maar denkt dat hij groot genoeg is voor jullie groep.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    kısmen

    kısmen: je deelt het positieve oordeel over de zaal, maar niet de zorg over de grootte. Tamamen zou meer overeenstemming suggereren dan er is.

  3. Vul de ontkennende ik-vorm van katılmak in, in de tegenwoordige tijd op -iyor: je bent niet echt voor de bus, omdat de bussen erg vol zijn.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    katılmıyorum

    katılmıyorum: de volle bussen zijn je reden om tegen het voorstel te zijn. Met pek betekent de ontkenning „ik ben het niet echt eens”; de bevestigende vorm keert je standpunt om.

  4. Gebruik de ik-vorm van anlamak in de tegenwoordige tijd op -iyor. Je begrijpt het prijsargument, maar kiest liever de stevigere tafel.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    anlıyorum

    anlıyorum: je begrijpt het prijsargument, maar vindt stevigheid belangrijker. Begrip voor dat argument verplicht je niet om de goedkopere tafel te kiezen.

Gebruik het vandaag

Speel de zaaldialoog met een partner. Bespreek daarna twee tafels: stem in over de prijs, spreek tegen over de stevigheid en geef een reden. Herhaal het gesprek met de beleefde aanspreekvorm.